Vertaling van "enfant presque exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1994, il y a presque exactement trois ans, le Groupe de défense des enfants pauvres a joint sa voix à celle d'un certain nombre d'autres organismes d'intérêt public qui ont tenté de faire valoir que la crise budgétaire canadienne ne résultait pas du maintien de programmes sociaux aux coûts inabordables.
In 1994, almost exactly three years ago, the Child Poverty Action Group was one of a number of public interest organizations that argued that Canada's fiscal crisis was not the result of an unaffordable system of social programs.

Il y a presque exactement neuf ans jour pour jour, Noel Hyslip a été conduit en prison avec les fers aux pieds et les menottes aux poignets devant sa femme, ses trois enfants et ses parents.
Nine years ago, almost to this very day, Noel Hyslip was hauled off to jail wearing leg irons and handcuffs in front of his wife, three kids and parents.

Il y a presque exactement 11 ans, soit le 17 novembre 1994, j'ai fait ma première déclaration au Sénat afin d'attirer l'attention des sénateurs sur la Journée nationale de l'enfant au cours de l'Année de la famille.
Almost exactly 11 years ago, on November 17, 1994, I made my first statement in this chamber to draw the attention of senators to National Child Day in the Year of the Family.

Je fais partie du principal groupe cible et ma réduction d'impôt n'est rien comparativement à ce que je devrai payer pour la garde des enfants ou lorsque les écoles s'effondreront et que les soins de santé s'effriteront. Une autre mère de quatre enfants, dont le revenu équivaut presque exactement au revenu moyen, explique que sa famille réalisera des économies de 450 $, soit 20 $ par paye.
Another mother of a family of four, whose income fits almost squarely in the middle income tax bracket, explained that her family will experience a savings of a modest $450 in income taxes, an average of about $20 a paycheque.

J'ai choisi d'avoir mon deuxième enfant presque exactement trois ans après le premier, et j'ai eu accès à diverses méthodes modernes de contraception pour appuyer ce choix.
I'm choosing to have my second child almost exactly three years after my first, and I've had the privilege of a variety of forms of modern contraception to assist me in making this choice.