Vertaling van "enfant handicapé nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés
residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]

protection des enfants handicapés [ protection des enfants ayant une déficience | protection des enfants ayant un handicap | protection des enfants invalides | protection des enfants infirmes ]
care of children with a disability [ care of disabled children | care of handicapped children ]

enfant ayant des déficiences multiples [ enfant ayant des handicaps multiples | enfant handicapé multiple ]
multi-disabled child [ child with multiple disabilities | multi-handicapped child ]

les relations entre enfants handicapés de l'ouie et enfants normaux
relationship with hearing children

enfant handicapé
disabled child | handicapped child

allocation de soins pour enfants handicapés
care allowance for handicapped children

Association de parents d'enfants handicapés
Association of Parents of Children with Disabilities

Un lieu où je me sens à l'aise: les services aux enfants handicapés dans les bibliothèques
A place where I belong: serving disabled children in the library

centre pour enfants handicapés
handicapped children's centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous invitons également les États membres à fournir les aides nécessaires pour garantir le droit à la culture, au sport et aux loisirs à tous les enfants, en accordant une attention particulière aux enfants en situation de pauvreté, aux enfants vivant dans des régions reculées, aux enfants handicapés et aux enfants migrants. Pour mieux protéger les enfants contre les situations d'abus, de négligence et de mauvais traitements, il est important de renforcer les droits sociaux que l'État est tenu de garantir, en augmentant le nombre de fonctionnaires et de techniciens dans les services de sécurité sociale et en améliorant la protection médicale, psychologique et sociale des jeunes.
We also call on Member States to provide the necessary subsidies to guarantee the right to culture, sport and leisure for all children, with a focus on children in poverty, children in remote areas, children with disabilities, and migrants; in order to protect children from abuse, violence and neglect, it is important to strengthen the social rights that the state must guarantee, increasing the number of employees and specialists in social services, to increase the medical, psychological and social care of young people.

Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons garantir une éducation de qualité pour tous les enfants marginalisés, notamment les plus démunis, ceux qui se trouvent dans des situations d'urgence et de conflit, les filles défavorisées et les enfants souffrant d'un handicap, ainsi que leur émancipation».
Only together can we ensure that all marginalised children, including the poorest, those in emergency and conflict situations, disadvantaged girls and children with disabilities receive a quality education and are empowered".

En fait, nous avons constaté, premièrement, que les enfants ayant un handicap ou une maladie chronique sont au-delà de deux fois plus susceptibles que les enfants en santé de subir des agressions; deuxièmement, que les enfants handicapés ou atteints d'une maladie chronique sont beaucoup plus susceptibles d'être placés en famille d'accueil; troisièmement, que les enfants handicapés ou atteints d'une maladie chronique sont beaucoup plus susceptibles de souffrir d'un manque d'amour-propre et de difficultés émotives et de faire des tentatives de suicide.
In fact, we found that, first, children with disabilities and chronic illness are more than twice as likely as children without a disability or chronic condition to report a history of abuse; secondly, children with a disability or chronic health condition are significantly more likely to be placed in foster care; and thirdly, children with a chronic illness or disability are substantially more likely to have low self-esteem, to be in emotional distress, and to attempt suicide.

J’apprécie aussi la facilité, souhaitée je crois par bon nombre d’entre nous, et qui permettra aux mères d’enfants handicapés, ainsi qu’en cas d’adoptions et de naissances multiples, de disposer d’une plus grande possibilité de souplesse de la durée de travail, de renversement de la charge de la preuve dans le cas d’infractions à la loi, et d’une plus grande protection contre le licenciement.
I also agree with the facility which, I believe, many of us wanted, and which will provide mothers of disabled children, and in the case of adoptions and multiple births, with greater opportunities to have flexible working hours, the reversal of the burden of proof against breaches of the law and greater protection from dismissal.

Je regrette que l’amendement 133 n’ait pas été adopté, puisqu’il nous aurait permis de nous concentrer sur les besoins des enfants handicapés soignés en institution.
I regret that Amendment 133 did not succeed, as it would have given more focus to the needs of children with disabilities who are in institutional care.

Cependant, nous ne pouvons accepter que l'éducation physique soit rendue obligatoire pour tous et que l'UE abolisse l’exemption parentale britannique, car de nombreux groupes avancent des objections culturelles ou religieuses à la pratique sportive, et certains enfants handicapés peuvent ne pas être physiquement capables de pratiquer certains sports, même s'ils ont le désir de le faire.
However, we cannot accept that physical education be made compulsory for all and the UK parental opt out abolished by the EU, given that many groups have religious or cultural objections to sport, and also that some disabled children may not be physically able to take part in certain sports even when they would wish to do so.

Je ne comprends pas pourquoi nous autorisons les Finlandais à ne pas devoir exporter leurs allocations familiales, les Suédois leurs allocations pour enfant handicapé et les Britanniques leurs allocations d’allaitement et de soins - qui ont fait l’objet d’une pétition - alors que, dans le même temps, nous demandons à 22 autres États membres - dont le Luxembourg, la Grèce et l’Espagne - d’exporter leurs prestations, les forçant à faire marche arrière.
What escapes me is why we allow the Finns not to have to export their childcare benefit, the Swedes their benefit for disabled children and care or the British their nursing and care allowance – in respect of which, in fact, a petition has been adopted – while at the same time, we are asking 22 other Member States which are forced to backpedal – including the Luxembourgers, the Greeks and the Spanish – to export those benefits.

Si les enfants non handicapés considèrent les enfants handicapés comme leurs pairs, comme des gens avec qui ils ont des rapports sociaux quelconques et envers qui ils ont certaines responsabilités, nous aurons davantage l'impression que ces enfants veilleront à ne pas exclure qui que ce soit, comme cela arrive maintenant, lorsqu'ils auront grandi.
If non-disabled children view children with disabilities as their peers, as part of the community, as people with whom they share some kind of social relationship and sense of responsibility, we're more optimistic that as those children grow older, they will ensure that their communities don't continue to exclude people, as is happening right now.

Il est dommage de constater que nous avons dépensé beaucoup d'énergie au cours des dernières années au Canada pour essayer de définir un programme pour les enfants, et ce n'est qu'après coup que nous avons commencé à tenir compte des besoins des enfants handicapés et des familles qui comptent des enfants handicapés.
It is a sad commentary to think we have spent considerable energy in the last years in Canada trying to define a children's agenda, and it is only as an afterthought that we have begun to add to that, and address within that, the needs of children with disabilities and families with children with disabilities.

Que ce soit pour assurer l'autonomie d'une personne handicapée chez elle, fournir des soins à long terme aux personnes ayant un handicap permanent ou donner un répit aux parents qui s'occupent d'un enfant handicapé ou des enfants qui s'occupent de leurs parents handicapés, nous devons tous travailler ensemble.
Whether it's maintaining the independence of a person with a disability in their home, providing long-term care to those with chronic disabling conditions, or providing respite to parents who care for a disabled child or to children who care for disabled parents, we all have work to do together.