Traduction de «enfant adopté devient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfant adopté
adopted child

enfant adopté | adopté | enfant adoptif
adopted child

enfant adopté | enfant adoptif
adopted child

enfant adoptif [ enfant adoptive ]
adoptive child

enfant adoptif [ enfant adopté ]
adopted child

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

Commission nationale des adoptions d'enfants étrangers
National Board for Intercountry Adoptions

adoptant seul d'un enfant
single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez piqué ma curiosité quand vous avez dit, comme l'a fait la ministre, qu'un enfant adopté devient automatiquement citoyen canadien, mais que l'enfant d'un enfant adopté n'a pas cette garantie.
You piqued my curiosity when you said, as did the minister, that an adopted child automatically becomes a Canadian citizen, but the child of an adopted child does not have that guarantee.

À mon avis, dès le moment de l'adoption, la personne devient un parent, point à la ligne. La pire insulte qu'on puisse faire à des parents est de dire qu'un de leurs enfants a été adopté alors qu'un autre est un enfant biologique.
There is no difference between biological or adoptive parenting or in terms of the value of a child, whether biological or adopted, and I think we can all agree on that.

Malgré le fait que nous avons supprimé du processus d'acquisition de la citoyenneté la nécessité pour les enfants adoptés d'obtenir le statut de résident permanent, nous devons veiller à ce que l'ensemble du processus soit accéléré. Il ne doit y avoir aucun délai entre le moment où l'adoption est approuvée et celui où l'enfant devient citoyen canadien.
Although we have cut out the permanent residents part of the adoption process in the citizenship process, we need to make sure we speed up the whole process so there will not be any delay between the time the adoption is approved and the time when this typically a young child becomes a Canadian citizen.

Mais un enfant qui n'est pas enregistré à la naissance ou qui n'a pas d'identité reconnaissable devient un enfant invisible et une proie facile pour toutes sortes d'exploitation: trafic d'organes, adoption illégale, exploitation sexuelle et travail avant l'âge autorisé.
However, a child who is not registered at birth or who has no recognisable identity, becomes an invisible child, easy prey for any kind of exploitation: organ trafficking, illegal adoption, sexual exploitation and under-age working.

C'est comme s'il pouvait y avoir adoption d'un enfant qui devient citoyen canadien conformément au droit de deux pays étrangers.
You could have an adoption of a child who becomes a Canadian citizen based upon laws of two foreign countries.

M. David Price: Faut-il comprendre que si des Canadiens souhaitent adopter un enfant et que l'on découvre que cet enfant souffre d'une maladie particulière, mais qu'ils souhaitent l'adopter quand même, l'enfant en question devient automatique citoyen canadien?
Mr. David Price: Does this still mean that if a person wants to adopt a child, the child is found to have a particular disease and the person still wants them, they automatically become a Canadian citizen?