Vertaling van "enfance qui établit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

conférence d'application sur l'enfance normale | conférence pratique sur l'enfance normale | séance d'étude sur l'enfance normale
well-child clinic

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

enfance en difficulté [ enfance atypique | enfance inadaptée | enfance exceptionnelle ]
exceptional children [ exceptional youth ]

travailleur social responsable de l'aide à l'enfance [ travailleuse sociale responsable de l'aide à l'enfance | travailleur social en bien-être de l'enfance | travailleuse sociale en bien-être de l'enfance ]
child welfare social worker

administrateur des services d'aide sociale à l'enfance [ administratrice des services d'aide sociale à l'enfance | administrateur des services de bien-être de l'enfance | administratrice des services de bien-être de l'enfance ]
child welfare services administrator

pica de la petite enfance et de l'enfance
Pica of infancy and childhood

Centre Polyvalent de la Petite Enfance | Centre Polyvalent de l'Enfance | CPE [Abbr.]
Early Childhood Centre

Journée mondiale de l'enfance | Journée mondiale des droits de l'enfance
Universal Children's Day

protection de l’enfance | protection infantile
child protection legislation | child protective services | child protection | protection of children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intuitivement, il établit un lien entre le développement dans la petite enfance et une vie adulte saine.
Intuitively he recognized the linkage between early childhood development and healthy adult outcomes.

J’ai donc voté en faveur du rapport sur l’apprentissage au cours de la petite enfance qui établit des objectifs communs pour l’ensemble de l’Union dans le cadre de la poursuite de ceux du Conseil européen de Barcelone, et précisément de l’objectif de mise en place, d’ici 2010, de structures d’accueil pour 90 % au moins des enfants ayant entre 3 ans et l’âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de 3 ans.
I therefore voted in favour of the report on early childhood learning which sets out common EU objectives in pursuing the aims of the Barcelona European Council: specifically, that, by 2010, the provision of childcare should be ensured for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under the age of three.

De plus, le ministère ne tient pas suffisamment compte des normes provinciales et des autres exigences de la politique quand il établit les niveaux de financement pour les organismes des Premières nations qui assurent la prestation des services d'aide à l'enfance dans les réserves.
Furthermore, the department does not sufficiently take into account provincial standards and other policy requirements when it establishes levels of funding for first nations agencies on reserves.

On établit habituellement une distinction fondamentale reposant sur les différences entre le sud et le nord de l'Europe. Ainsi, on parle de régions où la culture est "permissive" et transmet la tradition millénaire d'une génération à la suivante, et ce depuis l'enfance. Dans cette optique, le vin est apporté à table au moment du repas et l’agrémente. Cette culture rejette l'excès alcoolique et considère que la consommation d’alcool s’inscrit dans le patrimoine culturel et traditionnel local.
One fundamental distinction that can be made is between southern and northern Europe, i.e. between areas forming part of the so-called ‘wet culture’ - in which, according to an age-old tradition passed on through the generations from each person’s earliest childhood, wine is served with food, is something to be drunk with pleasure and to be taken in moderation, and forms part of the local cultural and traditional heritage - and the ‘dry’ culture - in which, as a result of the mood-changing properties attributed to alcohol and the fact that it is not consumed as a part of normal day-to-day patterns, alcohol is drunk outside meal times, generally at weekends and in huge quantities for the purpose of losing one's social inhibitions and escaping the conformism and rigidity imposed by social mores.

Des statistiques très approfondies, notamment celles du chercheur irlandais Patrick Fagan de la Fondation Héritage à Washington, démontrent sans appel que le lien affectif entre les parents et leurs enfants s’établit dans la prime enfance.
Some very detailed statistics, particularly those of the Irish researcher Patrick Fagan of the Heritage Foundation in Washington, prove unquestionably that the emotional bond between parents and their children is formed in early infancy.

La pauvreté des mères célibataires reste stable, mais tragiquement élevée puisqu'elle s'établit à 56 p. 100. D'après le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour ce qui est de la pauvreté des enfants, le Canada est l'un des pires parmi les pays de l'OCDE et se classe au deuxième rang, juste derrière les États-Unis.
Given the UN has also rated Canada as the top country in the world in overall quality of life, our failure to deal with child poverty is all the more glaring. To those who might insist we cannot afford it at this time, we have to ask why our OECD partners faced with similar fiscal challenges have been able to do a better job for their nation's children.

Même si notre organisation ne s'y intéresse pas au premier chef, nous aimerions faire mention du rapport qui s'établit entre les politiques fiscales actuelles et la vision de l'équité familiale et des services de garde et d'éducation que nous préconisons pour la petite enfance.
While not the main focus of our organization, we would like to make some comments on the relationship between existing tax policies and the vision for family equity and early childhood care and education that we support.

Elle définit les normes maximales souhaitées dans son ouvrage, et dans les documents intitulés Énoncé de principe national sur la qualité des services de garde, Fédération canadienne des services de garde à l'enfance et National Health and Safety Performance Standards — Guidelines for Out-of-Home Child Care Programs, on établit les ratios et la taille des groupes recommandés qui sont semblables et chez les adultes et chez les enfants.
Maximum desired levels are identified in her work, and the Canadian Child Care Federation National Statement on Quality Child Care and the National Health and Safety Performance Standards — Guidelines for Out-of-Home Child Care Programs identify similar recommended adult-child ratios and group sizes.