Traduction de «enfance presque tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

Fédération internationale des industries des aliments diététiques [ Fédération internationale des industries des produits diététiques incluant tous les aliments de l'enfance ]
International Special Dietary Food Industries [ ISDI | International Society of Dietetic including all Infant and Young Children Food Industry | International Secretariat for the Dietetic Industry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai appris le français dès mon enfance. Presque tous mes enseignants étaient des francophones du Québec établis en Colombie- Britannique.
I grew up learning French; almost all of my teachers were francophones from Quebec who came to British Columbia.

Presque tous les organismes de bien-être de l'enfance au Canada, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, ont officiellement interdit le recours aux châtiments corporels.
Virtually every child welfare agency in Canada, whether a government or a non-government agency, has a ban in place prohibiting the use of corporal punishment.

Presque tous les enfants adoptés dans le système public de protection de l'enfance ont des besoins spéciaux, et leurs parents ont besoin d'une aide financière pour payer, entre autres, les frais de physiothérapie, d'orthophonie, de consultation et, pour les enfants handicapés, de rénovation de résidences.
Almost all children adopted through the public child welfare system have special needs, and their parents need ongoing financial help with things like physiotherapy, speech therapy, counselling, and, if the child has a disability, then retrofitting their homes.

Mme Casselman peut me corriger, mais dans presque tous les cas où nous avons pris des dispositions pour faire revenir les enfants et où nous pensons qu'il y a des problèmes du genre dont vous parlez, nous, avec SSI, nous adressons aux autorités de bien-être social et aux sociétés d'aide à l'enfance de la province et nous leur référons le cas et, par leur intermédiaire, prenons des dispositions pour leur obtenir ce genre de service.
Ms. Casselman can correct me, but in almost every situation where we have made the arrangements for the children to come back and we perceive that there are problems of the type you're suggesting here, we, working through ISS, will go through the welfare authorities and the children's aid societies at the provincial level and pass the case off to them and in effect through them make arrangements for those types of services.

Ces derniers couvrent presque tous les niveaux d’éducation, des activités d’éveil de la petite enfance à l’éducation secondaire, en passant par l’alphabétisation des adultes, et insistent particulièrement sur l’égalité des genres.
The latter cover most levels of education, from early childhood care to secondary education as well as adult literacy and put special emphasis on gender equality.