Vertaling van "enfance dont nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

protection de l’enfance | protection infantile
child protection legislation | child protective services | child protection | protection of children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui-ci reçoit des appels en quantité industrielle, à toutes les semaines, et ne peut pas faire tout ce travail; c'est pour cela qu'il aide un organisme qui s'appelle le Centre canadien de protection de l'enfance, dont les représentants ont comparu devant nous tout à l'heure.
It receives a very large number of calls every week and cannot do all the work; that is why it helps an agency called the Canadian Centre for Child Protection, whose representatives appeared before you earlier.

Pour nous, même si les provinces se sont fermement engagées, il y a une distinction très nette à faire entre la troisième étape de la Prestation nationale pour enfants—qui consiste à consolider les prestations pour enfants et à offrir des services connexes à ce sujet—et le développement de la petite enfance, dont on discute avec les provinces dans le cadre des réunions conjointes sur les services sociaux et de santé dont j'ai parlé dans mon exposé.
In our minds, although they're very tightly linked, we see quite a clear distinction between the third phase of the national child benefit—which is of course adding to that income security platform for children and to associated services that contribute to that—and the early childhood initiatives that have been under discussion with the provinces through the joint health and social services fora that I discussed in my remarks.

J'aimerais rappeler à ceux qui n'assistent pas régulièrement aux réunions du Comité principal de développement des ressources humaines que j'y serai présent en votre nom, simplement pour faire rapport, demain matin, à 11 heures, au sujet de trois questions, soit tout ce qui entoure le développement de la petite enfance dont nous parlons, notre orientation future en ce qui concerne les enfants autochtones et la mention, je crois, de l'entente-cadre sur l'union sociale.
I would remind those who are not regular attendees of the HRD main committee that I'm going to be there on your behalf, simply reporting, tomorrow morning at 11 o'clock, on our three issues, the ECD stuff we've been talking about, our future direction with aboriginal children, and some reference, I think, to SUFA.

Toutefois, ce que nous avons aujourd'hui au Canada, c'est tout un attirail de programmes de garde et d'enseignement destinés à la petite enfance dont les objectifs sont liés mais qui s'adressent à des populations différentes.
However, across Canada today, what we have instead is a tangle of early childhood education and care programs with related purposes that concentrate on different populations.

Nous continuerons à aider les États membres à donner à ces enfants l'enfance qu'ils méritent».
We will continue to support Member States to give these children the childhood they deserve".

Nous nous sommes appuyés sur les recherches menées partout dans le monde et mon rapport examine les questions suivantes: l’engagement avec les parents, qui est très important pour la petite enfance; le personnel et la qualité des services, ainsi que les qualifications requises; et l’intégration des services à la petite enfance aux autres systèmes d’éducation en place dans les États membres.
We have drawn on research from around the world, and my report looks at the following issues: engagement with parents, which is very important for early years for young children; staff and the quality of services and qualifications required; and integrating early years services with the rest of the education systems in Member States.

Je pense qu’il est temps pour nous, en plus de nous concentrer sur les études universitaires ou sur la formation professionnelle comme nous l’avons fait jusqu’ici, de nous pencher sur l’apprentissage au cours de la petite enfance.
I believe that it is time, beyond focusing on university studies or on professional training, as we have been doing, for us to concentrate on early childhood learning.

Je voudrais également, au-delà du programme "Jeunesse", soumettre une pensée à Mme la commissaire, parce que, si nous nous occupons des jeunes de plus de 18 ans, leur formation repose déjà sur l’enfance.
I should also like the Commissioner to go beyond the Youth programme and, instead of focusing on young people over 18 years old, to spare a thought for the fact that their formative years are during childhood.

À cet effet, nous proposons dans notre résolution, d'offrir un cadre institutionnel au service de l'enfance, à savoir : premièrement, que les différentes décisions que nous prenons puissent bénéficier d'un impact sur la politique de l'enfance et sur la politique de la famille ; deuxièmement, que nous puissions avoir, au sein de la Commission, une unité au service de l'enfance et troisièmement, qu'un envoyé spécial coordonne les politiques de l'enfance.
To that end, our resolution proposes providing an institutional context to serve children. First, the various decisions we take should be subject to assessment of their impact on policy on children and family policy, secondly, the Commission should have a unit to deal with children’s issues and, thirdly, a special envoy should coordinate policies on children.

Vous dites que nous devons donner la formation voulue aux professionnels des droits de l'enfance, dont les juges, les enfants, les enseignants et autres responsables.
You said that we need appropriate training of professionals on child rights, including judges, lawyers, teachers and other duty bearers.