Traduction de «endémique et indigne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indigne de succéder | indigne d'hériter
debarred from succession

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

façon indigne [ manière indigne ]
ignoble manner

excès endémique de fluorure | fluorose endémique
endemic fluorid excess | endemic fluorosis

se montrer indigne de la fonction parlementaire
to be unfit for membership of Parliament

Béjel Njovera Syphilis endémique
Bejel Endemic syphilis Njovera

Crétinisme endémique, de type neurologique
Endemic cretinism, neurological type

crétinisme endémique
Congenital hypothyroidism

conduite indigne d'un membre
conduct unbecoming a member

indigne de foi
blasmed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. exprime sa profonde indignation face à la tendance croissante à la violence incontrôlée des colons, notamment le récent assassinat d’un enfant palestinien de 18 mois lors d'un incendie criminel dans le village palestinien de Douma, le 28 juillet 2015; se félicite de la condamnation généralisée de ce crime par les dirigeants israéliens, même si ceux-ci ont largement omis de reconnaître le caractère endémique de la violence des colons, facilitée par un climat d’impunité et d'encouragement installé depuis des décennies;
7. Expresses it profound dismay at the growing trend of unchecked settler violence, including the recent murder of an 18-month-old Palestinian baby through an arson attack in the Palestinian village of Douma on 28 July 2015; welcomes the widespread condemnation of this crime by the Israeli leadership, even though it largely failed to acknowledge the endemic nature of settler violence facilitated by a decades-long climate of impunity and incitement;

7. exprime sa profonde indignation face à la tendance croissante à la violence incontrôlée de la part des colons, avec notamment le récent assassinat d’un enfant palestinien de 18 mois lors d'un incendie criminel dans le village palestinien de Douma, le 28 juillet 2015; se félicite de la condamnation généralisée de ce crime par les dirigeants israéliens, même si ceux-ci ont largement omis de reconnaître le caractère endémique de la violence des colons, facilitée par un climat d’impunité et d'encouragement installé depuis des décennies;
7. Expresses it profound dismay at the growing trend of unchecked settler violence, including the recent murder of an 18-month-old Palestinian baby in an arson attack in the Palestinian village of Douma on 28 July 2015; welcomes the widespread condemnation of this crime by the Israeli leadership, despite it largely failing to acknowledge the endemic nature of settler violence facilitated by a decades-long climate of impunity and incitement;

Nous craignons le terrorisme et l'instabilité planétaires, mais nous semblons craindre les États-Unis encore davantage, une attitude inspirée par notre anti-américanisme endémique et indigne.
We fear terrorism and global instability, but we appear to fear the United States more, an attitude springing our endemic and unworthy anti-Americanism.

Au cours des 10 dernières années environ, le gouvernement des Philippines, à tous les niveaux, a utilisé les moyens les plus raisonnables à sa disposition pour fermer ces opérations illégales, cesser l'exploitation d'une ressource publique, mettre un terme à la fraude fiscale pratiquée par ces entreprises illégales, à l'exploitation des habitants de la communauté, à la spoliation endémique de l'environnement par des pratiques indignes, notamment l'utilisation à tort et à travers de contaminants toxiques et le déversement direct du mercure et du cyanure dans le bassin hydrographique de Canatuan.
The Government of the Philippines, at all levels, has for the past 10 years or so been using the most reasonable means at its disposal to shut down these illegal operations and stop the exploitation of a public resource, the tax evasion by illegal miners, the labour exploitation of the people of the community, and the rampant despoliation of the environment caused by slipshod practices, including using toxic contaminants indiscriminately and dumping smuggled mercury and cyanide directly into the Canatuan watershed.