Traduction de «endurent depuis maintenant » (Français → Anglais) :

J'ai mentionné ma famille un peu plus tôt. J'aimerais maintenant la reconnaître et lui rendre hommage : ma femme, Jane, qui m'endure depuis tant d'années; mes enfants qui sont ici aujourd'hui, Suzie Belton, Adam Eyton et Sarah Eyton; mes petits-enfants qui sont ici aujourd'hui, Kate Findlay, Scott Belton, Bronwyn Gould et Rory Gould; et mon petit frère, Tony Eyton, que plusieurs d'entre vous connaissent déjà.
I mentioned my family, and now I want to recognize them and pay them tribute: my long-suffering wife of many years, Jane; my children here today, Suzie Belton, Adam Eyton and Sarah Eyton; my grandchildren here today, Kate Findlay, Scott Belton, Bronwyn Gould and Rory Gould; and, my kid brother, Tony Eyton, who many of you know.

Depuis 20 ans nous avons eu à endurer les politiques d'entreprise, les scandales et les petits amis de Mulroney puis de l'actuel premier ministre, de sorte que les Canadiens en ont maintenant ras le bol.
For 20 years we have had Mulroney and the current Prime Minister's corporate policies, their corporate scandals and their corporate buddies and Canadians are now fed up with it.

C'est ce que les agriculteurs endurent depuis maintenant trente ans.
That is what farmers have put up with for 30 years.