Traduction de «endroits peuvent offrir » (Français → Anglais) :

Ces institutions sont déjà situées à des endroits où elles peuvent se charger de ce type de financement, qui serait plus facile à offrir que le financement commercial dont elles s'occupent.
They are already situated in places where they can do that type of financing, which actually would be easier to provide than the commercial financing that they do.

Il y a plusieurs groupes de personnes dans ma circonscription qui travaillent dans ce sens. Je pense par exemple à la Mill Woods Community Patrol, un groupe de citoyens qui passent plusieurs heures à patrouiller les environs de Mill Woods en fin de soirée les fins de semaine, en partenariat avec le service de police de la ville d'Edmonton; aux agents de la GRC de Beaumont, qui travaillent dans le cadre du programme DARE pour sensibiliser les jeunes aux dangers de la toxicomanie; aux gens des divers centres d'accueil de jeunes dans la circonscription qui consacrent leurs précieuses soirées de fin de semaine pour offrir aux jeunes un endroit agréable, sûr et sans drogues où ils peuvent se réunir, ainsi qu'au groupe Parents Empowering Parents dont nous avons parlé précédemment, qui offre de l'aide, de la formation, des renseignements et de l'espoir aux familles qui sont aux prises avec un problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues.
There are several groups of people in my constituency who are doing just that: the Mill Woods Community Patrol, a group of citizens who spend hours late on weekend evenings patrolling Mill Woods in partnership with the Edmonton city police; the RCMP officers in Beaumont who work through the DARE program to reach out to young people and educate them about the dangers of drug abuse; the folks in the various youth drop-in centres around the riding who give their valuable weekend nights to give young people a fun, safe drug free environment in which to hang out; and the aforementioned Parents Empowering Parents group that provides support, education, information and hope for families dealing with or concerned about substance abuse and addiction and whose work provided part of the impetus for this private member's bill.

Et, si là-bas, les voitures peuvent rouler à l’alcool, cela doit aussi être possible en d’autres endroits sous les tropiques; et je pense qu’il est de notre devoir d’offrir à ces pays autant d’expertise que faire se peut afin d’y parvenir.
Well, if cars can run on alcohol there, then so can they elsewhere in the tropics, and I think we ought to offer those countries as much expertise as possible in order to achieve this.

Les seules personnes qui peuvent offrir cette garantie sont celles qui sont responsables de l'envoi des projets de loi, et personne d'autre, et certainement pas des personnes qui se trouvent en cet endroit.
The only people who can guarantee that are those who are responsible for sending the bills, and no one else, and certainly not someone in this place.

Une grande partie des évolutions observées en termes de circulation de personnes et de capitaux tant au Royaume-Uni que dans la Communauté européenne dans son ensemble résultent d'idées stéréotypées, bonnes ou mauvaises, au sujet de ce que certains endroits peuvent offrir.
Much of what happens in terms of movement of people and capital across both the United Kingdom and the European Community as a whole comes from stereotype images - good or bad - of what particular places can offer.

La leçon du jour pour le solliciteur général est la suivante: la prison est sensée être un lieu de punition et de réadaptation, et non un endroit où on offre des avantages et des privilèges que la plupart des familles ne peuvent même pas s'offrir ou offrir à leurs enfants.
Today's lesson for the solicitor general is: prison is supposed to be about punishment and rehabilitation, not special perks and privileges that most families cannot even afford for themselves or their children.