Traduction de «endroit peu éloigné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

chercher à entrer au Canada en des endroits éloignés
seek to come into Canada at remote locations

endroit éloigné [ point isolé ]
remote point

endroit éloigné
remote location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me rends compte que je m'éloigne un peu de l'aspect législatif, mais en un certain nombre d'endroits au Canada, d'ailleurs beaucoup trop peu nombreux, on adopte des modèles mis à l'épreuve à l'étranger, où des responsables rencontrent les parents et leur donnent des conseils sur les besoins de leurs enfants dans le contexte du divorce, leur exposent quels sont leurs rôles et leurs droits et la façon dont ils peuvent travailler ensemble pour en arriver à résoudre leurs problèmes.
I realize this is moving away a bit from legislation, but a number of places in Canada, far too few, are adopting models in other countries, where they're sitting down with parents and educating them about what their children's needs are in the context of divorce, what their roles and rights are, and how they can work together towards having an appropriate solution to their problems.

L’Europe est maintenant associée à Bruxelles, et considérée, du point de vue des États membres, comme un endroit bien éloigné, qui compte bien peu pour la vie quotidienne de nos citoyens.
Europe has become associated with Brussels and viewed from the Member State perspective as a place far away, with little relevance to the day-to-day lives of our citizens.

À mon avis, nous devons être clairs sur deux choses : traiter l'Iran comme un endroit éloigné dont nous savons peu et dont nous nous soucions peu, pour paraphraser les paroles de M. Chamberlain au sujet de la Tchécoslovaquie vers la fin des années 1930, nous conduira aux mêmes événements horribles dans lesquels le déni de la réalité par Chamberlain et le manque de préparation a entraîné le monde à l'époque.
I submit to you all that we must be clear on two things: Dismissing Iran as a faraway place of which we know or care little, to paraphrase Mr. Chamberlain on Czechoslovakia in the late 1930s, will take us to the same sort of horrible places Chamberlain's disengagement from reality and lack of preparation took the world back then.

Il s'agit de développer plus de méthodes d'enseignement à distance dans les endroits très éloignés des grands centres, où il y a peu d'élèves.
We are seeking to develop more methods for teleEducation in places that are very far from major centres and where there are few students.

Ces laboratoires - souvent très éloignés physiquement les uns des autres et sans aucune stratégie de coordination et de communication entre eux - investissent beaucoup pour améliorer des aspects très concrets de l’automobile, et très peu dans l’amélioration de l’automobile en tant que moyen nous permettant de nous déplacer d’un endroit à l'autre.
These laboratories – which are often physically a long way from each other and lack a coordination and communication strategy between them – invest a lot in improving very specific features of cars, and very little in improving the car as a system for moving from one place to another.

Premièrement, nous nous sommes mis d'accord sur le fait que - et je m'en réjouis - l'agence doit se situer à Pristina. Toutefois - et là, je m'éloigne quelque peu de Mme van der Laan - je pense que Salonique constitue l'endroit idoine pour accueillir l'agence régionale de coopération chapeautant la reconstruction de l'ensemble de la région.
Firstly, we have agreed – and I am very happy about this – that the Agency is to be in Pristina, but – and here I differ somewhat from Mrs Van der Laan – that Thessaloniki is definitely the appropriate location for regional co-operation organised at a higher level and for the reconstruction of the region as whole.

Mme Sandi Mielitz: C'est une très bonne question parce qu'en fin de compte, une compagnie ferroviaire ne peut survivre que si les quantités sont suffisantes. Autrement dit, il faut qu'on lui livre la marchandise et que les entreprises qui assurent le chargement des wagons pour les producteurs dans une petite localité aient assez de résistance pour décider de continuer à assurer la livraison alors qu'elles auraient peut-être intérêt à relocaliser leurs activités à un autre endroit peu éloigné, où le volume est plus élevé.
Ms. Sandi Mielitz: It's a very good question, because in the end a railway will survive if it has adequate volume, which means that people have to choose to deliver to it, and it means that those producer car loaders in a local community have to have enough stamina to decide to continue delivering despite the fact that they may have incentives at a local high throughput not very far away.

Avec le concept du réinvestissement communautaire, dans des endroits où il y a très peu de services, des endroits éloignés, ou dans des endroits où le taux de chômage est supérieur à la moyenne nationale, on évalue l'ensemble des dépôts effectués dans des institutions financières, ainsi que les prêts et les avances consentis par ces institutions au sein de la communauté.
Under a community reinvestment scheme, in underserviced and remote areas or in areas where the unemployment rate exceeds the national average, all of the deposits made to financial institutions are evaluated, together with the loans and advances made by these institutions within the community.