Traduction de «endroit par l’armée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence à l'égard de l'épouse [ violence à l'endroit de l'épouse | violence contre l'épouse ]
wife abuse

Requête pour obtenir l'heure et l'endroit de l'audience
Application for Time and Place for Hearing

Remplacement de l'équipement GPS de l'Armée de terre [ Remplacement de l'équipement du système de positionnement global de l'Armée de terre ]
Army GPS Equipment Replacement [ AGER | Army Global Positioning System Equipment Replacement ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 4 octobre 2002 sur l'organisation de l'armée | Organisation de l'armée [ OOrgA ]
Ordinance of the Federal Assembly of 4 October 2002 on the Organisation of the Armed Forces | Armed Forces Organisation [ AFO ]

Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire | Loi sur l'armée [ LAAM ]
Federal Act of 3 February 1995 on the Armed Forces and the Military Administration | Armed Forces Act [ ArmA ]

Ordonnance du DDPS du 6 décembre 2007 sur le matériel de l'armée | Ordonnance sur le matériel de l'armée [ OMat ]
DDPS Ordinance of 6 December 2007 on Military Equipment | Military Equipment Ordinance [ MEO ]

hélicoptère léger d'observation de l'armée | HLO
army light observation helicopter | LOH

officier de liaison de l'armée de terre
ground liaison officer

activité de l'organisation de l'armée de l'air
air force organizational activity

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. condamne dans les termes les plus forts tous les actes de violence, l'usage disproportionné de la force par l'armée et la police, les lourdes pertes humaines causées lors du délogement des places Rabaa et Nahda et les massacres qui ont eu lieu à cet endroit;
4. Condemns in the strongest possible terms all acts of violence, the disproportionate use of force by the army and the police, the tragic loss of life during the dismantlement of the Rabaa and Nahda encampments and the mass killings that took place there;

J’ai été très ému de me tenir à vos côtés et aux côtés d'autres personnes sur cette frontière séparant la Slovénie et l'Italie, et je n'oublierai pas les mots que vous avez eus à ce moment, lorsque vous nous rappeliez qu'il y a environ 20 ans, des gens étaient tués à cet endroit par l’armée yougoslave alors qu’ils tentaient de gagner la liberté, de rejoindre l’Italie, de rejoindre l’Union européenne.
I was very moved to be with you and with others on that border between Slovenia and Italy, and I will not forget the words you used at that moment, reminding us that, about 20 years ago, people were killed there by the Yugoslav Army when they were trying to reach freedom, to reach Italy, to reach the European Union.

Hier, un des généraux responsables de la mission a déclaré à l'autre endroit que l'armée puisait dans son propre budget essentiel afin de fournir une aide à la reconstruction et de protéger ses troupes, parce qu'elle n'a pas réussi à obtenir l'argent du ministère qui aurait dû le lui octroyer.
One of the responsible generals testified in the other house yesterday that the military was taking money out of its own essential budget to spend for aid reconstruction to protect its troops when it could not get the money from the government department that should have been giving it to them.

D. considérant que la Russie, après avoir procédé à une concentration de forces militaires à long terme, a immédiatement réagi par une contre-attaque massive, en envoyant des tanks et des troupes de l'armée de terre, en bombardant plusieurs endroits en Géorgie, dont la ville de Gori, et en bloquant des ports géorgiens de la mer Noire,
D. whereas Russia responded immediately, after a long-term military build-up, with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,

La négligence à l'endroit des Forces armées canadiennes est une honte nationale.
The neglect of Canada's military is a national disgrace.

le transfert direct des déchets produits lors d'une opération extérieure effectuée dans un contexte international par une partie des forces armées d'un État membre, à partir de cet endroit et à destination de l'État membre concerné.
direct shipments of waste generated during an out-of-area operation by part of the armed forces of a Member State, in an international context, from the region concerned to the Member State concerned.

e bis) le transfert direct des déchets produits lors d'une opération extérieure effectuée dans un contexte international par une partie des forces armées d'un État membre, à partir de cet endroit et à destination de l'État membre concerné.
(ea) direct shipments of waste generated during an out-of-area operation by part of the armed forces of a Member State, in an international context, from the region concerned to the Member State concerned.

Compte tenu de nouvelles critiques très sévères, non seulement à l'endroit du général Boyle, mais à l'endroit même du premier ministre qui est accusé de manquer de loyauté à l'endroit des forces armées, est-ce que le premier ministre ne convient pas qu'il est urgent et nécessaire de réviser sa position et d'intervenir personnellement pour régler maintenant le problème de leadership qui existe au ministère de la Défense et à la tête des Forces armées canadiennes?
Given the new and very harsh criticisms that were levelled not only at General Boyle, but also at the Prime Minister, who is accused of not being loyal to the armed forces, will the Prime Minister agree that it is urgent and necessary to review his position and to personally intervene to settle the leadership problem that exists at DND and at the head of the Canadian Armed Forces?

Le sénateur Day : C'est une responsabilité supplémentaire qui vous a été donnée par le chef d'état-major de la Défense qui consiste à être le responsable de la mise sur pied de la force en Afghanistan, probablement parce que c'est à cet endroit que l'armée joue le rôle le plus important.
Senator Day: This is an extra responsibility that has been given to you by the Chief of the Defence Staff to be the force generator for Afghanistan, presumably because the army plays the largest role there.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madame la Présidente, je suis très heureux de prendre la parole au sujet de cette motion concernant le leadership du gouvernement à l'endroit des Forces armées canadiennes.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madam Speaker, I am very pleased to address this motion on the government's leadership with respect to the Canadian forces.