Vertaling van "endroit idéal étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada : un endroit idéal où investir
Canada - Today's Choice for Investment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné la part importante donnée à l'alimentation et à l'énergie, l'Ouest du Canada a semblé l'endroit idéal et c'est la Saskatchewan qui a été choisie.
Since there is a large food element in this, and a large energy element, Western Canada was an obvious spot for it, and Saskatchewan was selected as the place.

Industrie Canada rencontre régulièrement les intervenants mondiaux afin de promouvoir le Canada comme étant un endroit idéal pour investir dans le secteur de l’automobile et le secteur manufacturier.
Industry Canada routinely meets with global stakeholders to promote Canada as an ideal location for investment in the automotive and manufacturing sector.

4. se félicite de la création de la nouvelle direction des droits de l'homme et de la démocratie et soutient l'instauration d'un groupe de travail "Droits de l'homme" du Conseil de l'Union (COHOM), basé à Bruxelles, qui regrouperait des experts des droits de l'homme de l'ensembles des vingt-sept États membres de l'Union, Bruxelles étant l'endroit idéal pour suivre les politiques mises en œuvre par l'Union, et qui aidera à organiser les actions multilatérales en relation avec les travaux bilatéraux;
4. Welcomes the new directorate for Human Rights and Democracy and supports the establishment of a Brussels-based EU Council Working group on Human Rights (COHOM) that would include human rights experts from all 27 EU Member States as Brussels is better placed for monitoring EU policies and which will help to organise multilateral work in relation to bilateral work;

4. se félicite de la création de la nouvelle direction des droits de l'homme et de la démocratie et soutient l'instauration d'un groupe de travail "Droits de l'homme" du Conseil de l'Union (COHOM), basé à Bruxelles, qui regrouperait des experts des droits de l'homme de l'ensemble des vingt-sept États membres de l'Union, Bruxelles étant l'endroit idéal pour suivre les politiques mises en œuvre par l'Union, et qui aidera à organiser les actions multilatérales en relation avec les travaux bilatéraux;
4. Welcomes the new directorate for Human Rights and Democracy and supports the establishment of a Brussels-based EU Council Working group on Human Rights (COHOM) that would include human rights experts from all 27 EU Member States as Brussels is better placed for monitoring EU policies and which will help to organise multilateral work in relation to bilateral work;

Le parc Cornwallis, en Nouvelle-Écosse, est un endroit idéal pour un centre de formation étant donné son atmosphère propice aux retraites.
Cornwallis Park, Nova Scotia is an ideal location for a training facility, given its retreat-like atmosphere.

Je me demande tout d'abord si l'Italie est l'endroit idéal pour se livrer à ce genre d'expériences, de tests ou même d’entraînement pour des appareils de guerre ou militaires, même si ce pays présente une importance stratégique pour l'Europe. D'après moi, le désert du Nevada est un lieu bien plus adéquat, l'Italie étant trop peuplée.
Firstly, I wonder whether Italy, despite it being strategically important in Europe, is the best place to carry out military experiments, tests or even training. In my opinion, the Nevada desert is much more suitable because Italy has too many inhabitants.

C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles le Nouveau-Brunswick, étant la seule province canadienne officiellement bilingue, est l'endroit idéal pour offrir ce genre de service au reste du Canada.
That is one reason New Brunswick, being the only official bilingual province in Canada at the present moment, is ideally suited for providing those kinds of services across Canada.

Nous n'avons pas toutes les réponses, mais nous savons pertinemment que pour un trafiquant de drogue, le centre-ville Est est un endroit idéal étant donné que l'on y concentre tous ses clients.
We don't have the answers, but all we know is that if I were a drug dealer, the downtown east side can't be any better place for me, because you've concentrated all my clients in one spot.