Traduction de «endroit doit maintenant » (Français → Anglais) :

Maintenant que les chiffres parlent d'eux-mêmes et que le Sénat est dominé par les conservateurs, si la question de la réforme du Sénat doit faire l'objet d'un débat, il sera tout à fait normal, comme par le passé, que le Sénat en soit saisi avant l'autre endroit.
Now that the numbers are quite clear and we have a Conservative-dominated Senate, if the reform of the Senate will be debated it would be quite normal, as in the past, that the Senate study it before the other place does.

Le gouvernement conservateur doit mettre fin à son attitude méprisante à l'endroit de la volonté des parlementaires qui sont élus démocratiquement et autoriser dès maintenant le débat sur le projet de loi C-288 au Sénat.
The Conservative government must drop its contemptuous attitude toward the will of democratically elected parliamentarians and immediately authorize debate on Bill C-288 in the Senate.

Ce projet de loi a été adopté à l'autre endroit et a été renvoyé sans propositions d'amendement à la Chambre par le Comité de la justice. Il doit maintenant franchir à la Chambre l'étape du rapport puis la troisième lecture.
Bill S-203 has passed the other place and has been reported back to the House by the justice committee, without amendment, and is now before this House for report stage and third reading.

Ce gouvernement comprend-il qu'il s'est suffisamment traîné les pieds, que la situation est critique dans des endroits comme Lebel-sur-Quévillon et que c'est maintenant, en cette Chambre, qu'il doit annoncer ce que tout le monde réclame depuis trois ans, soit des garanties de prêts?
Does this government understand that it has dragged its feet long enough, that the situation is critical in such places as Lebel-sur-Quévillon, and that now, in this House, it needs to announce the loan guarantees everyone has been calling for for the past three years?

L'unité à cet endroit doit maintenant envoyer les candidats à Sudbury, qui est situé à environ trois heures et demie de route.
The unit there now has to send people to Sudbury for processing, which is about a three-and-half- hour drive.