Traduction de «endroit dissimulé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espace caché | endroit dissimulé
concealed space | enclosed space

dissimulation de l'affectation des sujets aux groupes d'étude [ dissimulation de l'attribution des traitements | dissimulation de l’allocation des traitements ]
concealment of allocation [ allocation concealment ]

montage dissimulé [ câblage dissimulé | fils dissimulés ]
concealed wiring

dissimulation de preuve | dissimulation des faits
withholding of evidence

endroit de destination [ endroit demandé | endroit appelé ]
distant place

endroit de la cassure | endroit de la rupture
fracture point

endroit appelé | endroit demandé
called place | to place

montage dissimulé | câblage dissimulé
concealed wiring

dissimulé
Concealed

maille endroit | maille d'endroit
face stitch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. William C. Bartlett (conseiller juridique, Centre canadien des armes à feu, ministère de la Justice): Le règlement prévoit en fait que si le manufacturier inscrit actuellement le numéro de série sur l'arme mais à un endroit dissimulé—sous la crosse par exemple—le numéro d'enregistrement, que ce soit un autocollant ou qu'il soit gravé, pourrait être placé au même endroit.
Mr. William C. Bartlett (Legal Counsel, Canadian Firearms Centre, Department of Justice): The regulations do provide that in cases where the manufacturer now puts a serial number on them and puts them in a hidden place—for instance, under the butt stock—the FIN, whether it's a sticker or an engraved FIN, could go in the same place.

Si vous voulez dire qu'il peut arriver qu'un gouvernement cible une compagnie particulière et essaie de propos délibéré de lui causer des problèmes ou de la pousser à la faillite tout en dissimulant ses intentions grâce à un changement réglementaire de nature générale, je pense effectivement qu'il peut y avoir de bonnes raisons dans de telles circonstances pour vouloir protéger les investisseurs contre un comportement dommageable ou malicieux, ou encore contre des préjugés à l'endroit d'une compagnie particulière de la part d'un gouvernement.
If what you mean is that there might be a circumstance in which government is singling out a particular company and actually trying to cause it problems or drive it out of business, but hiding it behind some general regulatory change, well, yes, in those circumstances I think there might be good reasons why we would want to protect investors against prejudicial or malicious conduct, or even bias, against a particular company by governments.

C'est plutôt le comportement des intermédiaires fiscaux ou des conseillers qui tentent de trouver des moyens de dissimuler de l'argent à plusieurs endroits.
It's more the tax intermediaries or the advisers who try to find ways to hide money in various places.

C'est bien connu, depuis que le directeur parlementaire du budget a effectué toutes ses analyses et ses rapports, plusieurs députés conservateurs ne dissimulent même pas leur hostilité à l'endroit du directeur parlementaire du budget et certains membres du Cabinet font montre de beaucoup de mépris à son endroit, ce qui, à notre avis, est tout à fait inacceptable.
We all know that, following all the analyses and reports released by the Parliamentary Budget Officer, several Conservative members have been openly hostile and certain cabinet members have shown a great deal of contempt toward him, which is totally unacceptable.

Nous pouvons lire à ce sujet dans le rapport Galvin et à d’autres endroits, mais on tente de dissimuler cela.
We can read about it in the Galvin report and elsewhere, but attempts are being made to sweep this under the carpet.

Les petites armes et les armes légères sont faciles à obtenir, dans certains endroits pour seulement 15 dollars américains. Elles sont faciles à manier, faciles à dissimuler et à transporter et, par-dessus tout, elles sont extrêmement mortelles.
Small arms and light weapons are easy to come by, in some places for USD 15; they are easy to operate, easy to conceal and transport and, above all, are ever so deadly.

c.1) soit créée par l’une des dispositions suivantes de la Loi sur la protection de l’information : (i) article 6 (présence à proximité d’un endroit prohibé), (ii) paragraphe 20(1) (menaces, accusations ou violence), (iii) paragraphe 21(1) (hébergement ou dissimulation);
(c.1) an offence under any of the following provisions of the Security of Information Act, namely, (i) section 6 (approaching, entering, etc., a prohibited place), (ii) subsection 20(1) (threats or violence), and (iii) subsection 21(1) (harbouring or concealing), and