Vertaling van "endroit aurait siégé " (Frans → Engels) :

Il n'y aurait pas de menace directe envers la Chambre des communes comme endroit où les gouvernements doivent gagner ou récupérer des sièges et maintenir la confiance.
There would not be a direct threat to the House of Commons as the place where our governments have to gain, regain and retain confidence.

Si le gouvernement voulait réellement faire tout en son pouvoir pour collaborer avec le Parlement dans l'intérêt des Canadiens, si nous étions en état de siège ou la cible d'attaques, il faudrait constituer un Cabinet de guerre, où le chef du Parti conservateur, le premier ministre, réunirait les chefs des autres partis pour travailler en collaboration dans l'intérêt des Canadiens, au lieu de recycler une mesure législative boiteuse dans les coulisses de l'autre endroit, d'où elle n'aurait pas dû émaner.
If the government were serious about doing all it could to co-operatively work with Parliament to act in the best interests of Canadians, if we were in fact under siege or under attack, there should be a war cabinet attitude where the leader of the Conservative Party, the Prime Minister, would bring together the leaders of the other parties and work collaboratively to act in the best interests of Canadians, not to rehash this flawed legislation, especially through the back door of the other place where it has no business originating.

Néanmoins, un seul organe ayant son siège à un seul endroit, au lieu de trois situés dans trois villes différentes, avec leurs coûteuses structures annexes multipliées, aurait suffit.
However, one body based in one place, instead of three located in three different cities with the accompanying costly duplicate structures, would have been sufficient.

Résultat, sur une période d'un an, l'autre endroit aurait siégé pendant environ 70 jours, et le Sénat se serait réuni environ 50 jours, plus ou moins.
The end result would be that, over the course of a year, the other place would have sat for about 70 days and the Senate would have met for roughly 50, give or take a few days.

Il m'aurait été très difficile de le faire, car mon père a siégé à cet endroit pendant 25 ans.
It would be very hard for me to have done so with a father who sat here for 25 years.

Donc, par exemple, un économiste qui normalement aurait comparu ici, va comparaître à Vancouver ou à un endroit plus près de son siège social.
So, for instance, you might see an economist who would normally have appeared here now appearing in Vancouver or somewhere closer to their head office.