Vertaling van "endosser une part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

air à endosser [ bois à endosser | carton à endosser ]
backing board

presse à endosser | machine à endosser | étau à endosser
backing machine | backing press | backer | smashing machine

endossement spécial [ endossement nominatif | endossement au long ]
special endorsement [ special indorsement | full endorsement ]

endossement pignoratif [ endossement en gage | endossement à titre de gage ]
endorsement as security [ endorsement in pledge | endorsing in pledge ]

endossement au long | endossement spécial
full endorsement | special endorsement

machine à endosser | presse à endosser
backer | backing press

endossement à titre de procuration | endossement de procuration | valeur à l'encaissement
endorsement'only for collection'

presse à endosser | étau à endosser | presse de relieur | presse à relier
book clamp | binding press | screw press

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

contrat d'endossement
endorsement agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, les mesures qui, de mon point de vue, vont à l’encontre de l’esprit du traité sur le fonctionnement de l’UE, ont touché les pays les plus faibles, notamment la Grèce, le Portugal et l’Espagne, tandis que les pays les plus forts et les plus prospères n’ont pas encore endossé leur part du fardeau.
Finally, the measures, which, in my view, run contrary to the spirit of the Treaty on the Functioning of the EU, have hit the weakest countries, including Greece, Portugal and Spain, while the stronger, wealthier countries have not yet taken on their share of the burden.

Néanmoins, l’Europe doit endosser sa part de responsabilité.
However, Europe should also take some of the blame.

L'UE s'est déclarée prête à endosser sa part de l'enveloppe totale du financement public international.
The EU is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.

Nous devons tous endosser une part de responsabilité politique par rapport à la mise en œuvre de ce processus, qui constituera une condition préalable à la paix et à la stabilité dans les Balkans occidentaux.
We must all take on a share of political responsibility for the implementation of this process, which will be a prerequisite for peace and stability in the Western Balkans.

Nous ne pouvons pas nous permettre de demander aux Américains de fermer ce lieu, ce que fait le nouveau président, si nous ne pouvons endosser une part de responsabilité.
It is no good calling on the Americans to close the place, which the new President is doing, if we cannot shoulder some responsibility.

Dans le contexte des négociations collectives, ils doivent endosser leur part de responsabilité afin d'intégrer les immigrants, d'éliminer toute discrimination directe ou indirecte des conventions collectives et des lois et pratiques en matière d'emploi.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.

Le sénateur Moore: Vous nous faites part des conclusions de vos recherches en disant: «Les jeunes Canadiens et Canadiennes sont prêts à endosser leur part de responsabilité pour les risques auxquels nous sommes tous exposés».
Senator Moore: You state that your research indicates " a real willingness by young Canadians to have a role and to take responsibility for the risks they pursue and avoid as part of citizenship" .

Quand le gouvernement va-t-il assumer ses responsabilités nationales et endosser sa part de la route transcanadienne?
Just when is this government going to get serious and assume its national responsibilities and its share of the Trans-Canada Highway?

Quatre-vingt-sept pour cent des jeunes Canadiens ont dit qu'ils devraient au bout du compte endosser leur part de responsabilité pour les gestes qu'ils posent.
Eighty-seven per cent of young Canadians said that they should have ultimate responsibility for their actions and should bear the consequences.