Traduction de «endormi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

endormi
slow moving

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a par ailleurs invité instamment les autorités portugaises à mettre en œuvre la directive 2014/85/UE de la Commission, qui établit de nouvelles règles relatives au contrôle de l’aptitude médicale pour les conducteurs porteurs du syndrome d’apnée obstructive du sommeil (une maladie du sommeil chronique répandue, caractérisée par des arrêts respiratoires de courte durée chez la personne endormie, qui constitue l’un des facteurs de risque les plus importants d’accident de la circulation automobile), ainsi que des dispositions sur les épreuves de conduite liées à la sécurité routière dans les tunnels.
The Commission also urged the Portuguese authorities to implement a Commission Directive 2014/85/EU, which provides new rules on medical fitness for drivers with obstructive sleep apnoea syndrome (a prevalent chronic sleep-related disease in which breathing stops for short spells when a person is asleep, which is one of the highest risk factors for motor vehicle accidents), as well as rules for driving tests concerning safe driving in tunnels.

Mesure dans laquelle la personne a eu des difficultés à s’endormir ou à rester endormie, ou a trop dormi au cours des 2 dernières semaines
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks

Imaginez-vous escalader le cratère endormi et recouvert de mousse d’un volcan autrefois en activité, sur une île dominée par des sommets luxuriants.
Imagine climbing through the dormant, moss-covered crater of a once explosive volcano, on an island dominated by luscious green peaks.

12. demande à la Commission, compte tenu du nouveau cadre financier et de la stratégie Europe 2020, de faciliter l'accès des PME au financement de l'Union en faveur de projets régionaux en augmentant les budgets alloués à des programmes spécifiques destinés aux PME, en soutenant l'amélioration de la capacité d'absorption et en simplifiant les procédures administratives; souligne le rôle des PME en tant qu'acteurs économiques innovants et insiste sur la nécessité de "réveiller les innovateurs endormis", c'est-à-dire d'encourager les PME à participer à des projets novateurs et de leur faire prendre davantage conscience de leur propre potentiel;
12. In the light of the new financial framework and EU 2020 Strategy, asks the Commission to make EU funding for regional projects more accessible for SMEs, through increased budgets allocated to specific SMEs programmes, support for improving absorption capacity and simplification of administrative procedures; underlines the role of SMEs as innovative players in the economy, and stresses the need to ‘wake up sleeping innovators’, i.e. to encourage SMEs to become involved in innovative projects and raise their awareness of their own potential;

Le simple bon sens veut que le temps passé sur le lieu de travail - en disponibilité, éveillé ou endormi - soit toujours du temps de travail.
It is only common sense that time spent at work – on standby, awake or asleep – is still working time.

A. profondément choqué par l'attaque de l'artillerie israélienne qui, le 8 novembre 2006, a bombardé la ville de Beit Hanun, au nord de la bande de Gaza, en tuant 19 personnes, y compris huit enfants et six femmes, dont la plupart étaient endormis dans leur lit,
A. deeply shocked at the attack by the Israeli artillery which on 8 November 2006 shelled the northern Gaza town of Beit Hanun, killing 19 people, including 8 children and 6 women, most of whom were asleep in their beds,

6.2.1.4. Le dispositif de retenue des groupes 0, 0 + et I maintient l’enfant dans une position telle qu’il assure la protection requise même si l’enfant est endormi.
6.2.1.4. the groups 0, 0+ and I restraint systems shall keep the child so positioned as to give the required protection even when the child is asleep;

- (IT) Une fois de plus, pendant que je participais à une émission télévisée sur l’une des principales chaînes commerciales italiennes et que je répondais aux questions des retraités qui me demandaient des informations sur la façon dont ils pouvaient réclamer leur pension de retraite et étant tellement habitué à répondre à de telles questions, je me suis endormi alors que nous étions à l’antenne.
– (IT) Once again, whilst I was taking part in a programme on a major Italian commercial television channel and was answering the questions of pensioners who were asking me for information on how to claim their pensions, being so used to giving such replies, I fell asleep whilst we were on air.

- (IT) Monsieur le Président, dans l'avion qui m'amenait de Bratislava à Prague et puis à Malpensa à la fin de ma visite en Slovaquie, je lisais le rapport Brok pour décider comment voter et, comme cela m'arrive souvent, je me suis endormi et j'ai fait un rêve.
– (IT) Mr President, while I was on the plane taking me from Bratislava to Prague and then on to Malpensa, on my way back from my visit to Slovakia, I was reading the Brok report to decide on how to vote when, as often happens to me, I fell asleep.

A l'heure actuelle il s'agit avant tout pour les Americains de remedier aux defauts qui sont la consequence de leur politique interne et notamment le deficit budgetaire, mais aussi un manque de competitivite d'une partie de l'industrie "qui s'est endormie a l'ombre d'un dollar trop fort".
What mattered most now was for the United States to deal with the problems created by its domestic policy, notably its budget deficit, and by the reduced competitiveness of US industry, which had "gone to sleep in the shade of an overblown dollar".