Vertaling van "endommagés sont tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat

quantités tellement plus grandes
increased quantities

inspecteur d'aliments endommagés [ inspectrice d'aliments endommagés ]
food damage inspector

examiner des pare-brises endommagés
examine damaged windshield | scrutinise carefully danaged chips and cracks on windshields | examine damaged windshields | look at damaged windshields

fichier marqué par DOS comme endommagé | $$$ [Abbr.]
$$$ [Abbr.]

détérioration du germe | endommagement du germe
damage to germ

endommagé
damaged

vérifier l'absence d'articles endommagés
audit for damaged items | checking for damaged items | check for damaged items | checking for a damaged item

Réparation rapide des avions endommagés
ADRR

endommagement
damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser que les billets en euros authentiques endommagés sont tellement souillés qu’ils présentent un risque pour la santé et la sécurité, elles échangent ces billets si le demandeur peut produire une évaluation afférente à la santé et à la sécurité, effectuée par les autorités compétentes.
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the damaged genuine euro banknotes are contaminated such that they pose a risk to health and safety, they shall exchange the damaged genuine euro banknotes, if the applicant can provide a health and safety assessment by the competent authorities.

Si c'est vraiment le cas, ils ne devraient pas avoir tellement de mal à fournir les données nécessaires pour convaincre l'EPA américaine, les tribunaux américains ou l'ICPP que le MMT endommage les dispositifs antipollution.
If that is the case, it should be pretty easy for them to provide the data to convince the U.S. EPA, the U.S. courts or the CPPI that MMT harms emissions systems.

Il me semble que sur une longue période de temps, ce n'est pas tellement crédible d'attendre qu'un autre pays nous fournisse la preuve que ce produit endommage les véhicules.
It seems to me that over a long period, it is not a very credible approach to simply wait for another country to provide evidence that a given product damages vehicles.

Quelques 25 000 ouvrages ont été tellement endommagés qu'ils ne pouvaient plus servir ou ont dû être jetés.
Some 25,000 works were damaged to the point where they could not be used or had to be thrown out.

Je crois que les relations que nos collègues militaires ont les uns avec les autres ne sont pas faciles à briser ou à endommager en raison du contact et de la coopération tellement uniques dans tant de domaines différents.
I believe the relationships that our military colleagues have with one another are not easily broken or frayed, because the contact and the cooperation are so unique in so many different ways.

Les effets immédiats de la tempête ont été maîtrisés rapidement, mais le réseau hydroélectrique a été tellement endommagé que plusieurs familles n'ont pu réintégrer leur foyer que tout récemment, et certaines attendent encore.
The immediate effects of the storm were quickly dealt with, but the damage to the hydroelectric power system was so extensive that many families were not able to return home until just recently, and some are still waiting.