Vertaling van "endocrinien—ce qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dérégulateur endocrinien | perturbateur d'endocrines | perturbateur endocrinien | perturbateur endocrinien chimique | PE [Abbr.]
endocrine disrupting compound | endocrine disruptor | endocrine toxicant | endocrine-disrupting chemical | endocrine-disrupting chemical substance | endocrine-disrupting substance | hormone-disrupting chemical | EDC [Abbr.]

effet de perturbation endocrinienne | effet perturbateur endocrinien | propriété perturbant le système endocrinien
endocrine disrupting properties

modulateur endocrinien [ perturbateur endocrinien | perturbateur du système endocrinien | oestrogène environnemental | simulateur d'oestrogène | leurre d'hormones | oestrogène mimétique | xénoestrogène | hormone environnementale ]
hormone disrupting chemical [ hormone disruptor | endocrine disrupter | endocrine disruptor | hormone-mimicking pollutant | hormone mimic | environmental hormone | gender bender chemical | gender-bending chemical ]

système endocrinien [ appareil endocrinien ]
endocrine system

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

perturbateur endocrinien | PE | perturbateur du système endocrinien
endocrine disruptor | endocrine disruptor compound | EDC | endocrine disrupting chemical | EDC

effet des perturbateurs endocriniens [ effet sur les fonctions endocriniennes | effet sur le système endocrinien ]
endocrine-disrupting end point [ endocrine endpoint ]

antécédents familiaux de trouble endocrinien
Family history of endocrine disease

trouble endocrinien
endocrine disorder

système endocrinien | système hormonal
endocrine system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous sommes convaincus de la validité du principe de la prudence et des données acquises, il me semble qu'il faut reconnaître le problème des perturbateurs endocriniens et prévoir les moyens stratégiques et législatifs d'y remédier.
If we believe in the precautionary principle and the weight of evidence, then it would seem to us you would have to accept the problem of endocrine disrupters and provide the policy and legislative ability to respond to it.

Le président: C'est difficile à imposer—si vous me permettez d'ajouter un commentaire—en raison du fait, semble-t-il, que les substances causant des troubles endocriniens n'ont pas de caractéristiques rémanentes mais ont un effet imprévisible.
The Chairman: That's difficult to be imposed—if I may interject here—due to the fact that we are told that endocrine substances do not have a persistent characteristic but have an effect that is unpredictable, that comes and goes.

En ce qui concerne la catégorisation et l'établissement de la liste prioritaire, la loi semble favoriser les substances bioaccumulables, persistantes et présentant une toxicité intrinsèque sans tenir aucun compte des perturbateurs endocriniens.
When categorizing and making decisions on priority lists, the act seems to favour biocumulative and persistent and inherently toxic, and endocrine disrupters is not in this context at all.

Cette semaine, il me semble, doit avoir lieu à Ottawa une conférence organisée entre autres par Santé Canada sur l'information scientifique concernant les problèmes endocriniens.
This week, I think, here in Ottawa, we have a conference, co-sponsored with Health Canada, on the scientific information surrounding endocrine disruption.

Comme il s'agit d'un perturbateur endocrinien—ce qui semble assez grave, et je connais un peu le sujet—est-ce que son utilisation, si le principe de précaution était inclus dans le projet de loi, serait immédiatement interdite au Canada?
As it is an endocrine disrupter which sounds pretty serious, and I understand a little bit about it would the precautionary principle, if it were put into this bill, require that 2,4-D be immediately withdrawn from use in Canada?

Dans les discussions que nous avons eues jusqu'ici, le groupe des substances qui perturbent le système endocrinien a été cité à chaque fois, ce qui semble tendre vers une clarté future.
The fact that, in the discussions we have had so far, specific mention has been made of the group of endocrine-disrupting substances is a factor pointing in the direction of future clarity.

Il semble que les perturbateurs endocriniens ayant un effet négatif sur la santé ou l'environnement proviennent notamment de l'exposition aux hormones de synthèse et aux produits chimiques.
The adverse effects of endocrine disrupters on health and the environment appear to relate in particular to exposure to synthetically produced hormones and man-made chemicals.

Compte tenu de la résolution sur les perturbateurs endocriniens adoptée par le Parlement européen en octobre 1998, il semble impératif d'améliorer la communication pour répondre aux inquiétudes de la population dans ce domaine.
Following the Resolution on Endocrine Disrupting Chemicals adopted by the European Parliament in October 1998, there is a strong need to improve communication in order to address the concerns of the public in this area.