Vertaling van "endiguer la violence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

politique de l'endiguement [ endiguement | refoulement politique ]
containment [ policy of containment | containment policy ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale
domestic violence

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]
domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fonds d'affectation spéciale des Nations unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, géré par l'ONU Femmes au nom du système des Nations unies, octroie un soutien à des approches innovantes pour endiguer et prévenir la pandémie de violence.
The UN Trust Fund to End Violence against Women, which is managed by UN Women on behalf of the UN System, provides support to innovative approaches to stem and prevent the pandemic of violence.

« Notre but était d’entendre ces femmes donner leurs témoignages personnels et d’écouter leurs idées sur les moyens à prendre pour prévenir et endiguer la violence qui se perpétue d’une génération à l’autre, a signalé Mme Fry.
We wanted to hear from these women personally and to listen to their ideas on how to prevent and stop this violence that had gone on for generations" said Chair Fry" .

Afin d’endiguer le harcèlement et la violence, les enfants doivent apprendre la tolérance et la diversité.
In order to curb bullying and violence, children need to learn about tolerance and diversity.

51. exhorte les autorités du Soudan du Sud à renforcer la lutte contre l'impunité en formant les services judiciaires et répressifs à l'utilisation d'instruments conçus pour prévenir et endiguer les violences faites aux femmes, en veillant à ce que les auteurs soient effectivement condamnés;
51. Urges the South Sudanese authorities to strengthen the fight against impunity by equipping the justice and law enforcement community with tools designed to prevent and curb violence against women, ensuring that the perpetrators are successfully convicted;

2. exhorte les autorités du Soudan du Sud à renforcer la lutte contre l'impunité en formant les services judiciaires et répressifs à l'utilisation d'instruments conçus pour prévenir et endiguer les violences faites aux femmes, en veillant à ce que les auteurs soient effectivement condamnés;
2. Urges the South Sudanese authorities to strengthen the fight against impunity by training the justice and law enforcement community with tools designed to prevent and curb violence against women, ensuring that the perpetrators are successfully convicted;

Elle a permis à l'équipe Sœurs par l'esprit de chercher les causes profondes de la violence envers les femmes autochtones et d'offrir une expertise unique concernant l'élaboration d'outils destinés à endiguer cette violence.
This research then allowed the Sisters in Spirit team to investigate the root causes of violence against Aboriginal women and provide unique expertise in the development of tools to help stem the violence.

Même ce montant n’a pas endigué la violence ou le flot d’insurgés qui sont de plus en plus nombreux.
Even that amount has not stemmed the violence or the tide of newly recruited insurgents fighting back.

« J'attends de la réunion de Lima une confrontation fructueuse des points de vue sur les fonctions du sport, les moyens d'endiguer la violence dans les stades, une question particulièrement importante sur le continent américain, ainsi bien évidemment que sur le dopage.
"I hope that the meeting in Lima will provide a fruitful exchange of points of view on the functions of sport, methods to stem violence in stadiums, a question of particular importance on the American continent, and of course on doping.

Il nous semble toutefois important de souligner qu'il n'est ni acceptable ni efficace de penser que l'on peut endiguer la violence terroriste en limitant la portée de quelques-unes des plus grandes conquêtes des démocraties européennes et de l'Union, comme par exemple le respect des libertés individuelles, l'égalité des citoyens face à la loi, le contrôle parlementaire au niveau national mais aussi européen de toutes les décisions en cette matière.
However, it would appear important to emphasise that it is neither acceptable nor effective to imagine that terrorist violence can be curbed by reducing the significance of some of the most important victories of the European democracies and the Union such as respect for individual freedoms, citizens’ equality before the law and parliamentary control at European as well as national level of all decisions on this matter.

Les députés libéraux entérinent donc la philosophie du lobby des armes qui croit endiguer la violence en imposant des sanctions plus sévères aux criminels.
Those Liberal members are therefore endorsing the philosophy of the arms lobby, which believes in imposing harsher sentences to criminals in order to stop violence.