Vertaling van "endiguer la crise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

politique de l'endiguement [ endiguement | refoulement politique ]
containment [ policy of containment | containment policy ]

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est urgent de passer d'une approche d'endiguement des crises à une approche des vulnérabilités qui soit plus structurelle et s'inscrive sur le long terme.
There is a pressing need to move away from crisis containment to a more structural and long-term approach to vulnerabilities.

Elle prend acte de la nécessité de passer d'une approche d'endiguement des crises à une approche à long terme, plus structurelle, des vulnérabilités, en mettant l'accent sur l'anticipation, la prévention et la préparation.
It recognises the need to move from crisis containment to a more structural, long-term approach to vulnerabilities, with an emphasis on anticipation, prevention and preparedness.

12. soutient les actions menées par l'opération militaire de l'Union européenne dans la partie sud de la Méditerranée centrale (EU NAVFOR MED opération SOPHIA) pour endiguer la crise de la migration et lutter contre les passeurs qui exploitent les migrants; rappelle que le succès de cette opération est directement lié à la pérennité du dialogue politique en Libye et au retour indispensable de la paix et de la stabilité dans le pays; appelle de ses vœux un accord avec le gouvernement d'union nationale qui permette à la mission de l'Union de mener les opérations nécessaires dans les eaux territoriales libyennes;
12. Endorses the EU NAVFOR MED Sophia operation in its efforts to tackle the migration crisis and the smugglers who exploit migrants; recalls that the success of the operation is directly linked to the sustainability of the political dialogue in Libya and the need to restore peace and stability in the country; calls for an agreement with the GNA to enable the EU mission to conduct necessary operations in Libyan territorial waters;

Pour ce qui est de l'avenir, l'UE a placé la résilience au centre de sa politique de développement, soulignant la nécessité de passer d'une approche d'endiguement de la crise à des mesures d'anticipation, de prévention et de préparation.
Looking ahead, the EU has put resilience at the centre of its development policy – highlighting the need to move from crisis containment to anticipation, prevention and preparedness.

L'Union européenne a présenté aujourd'hui sa nouvelle stratégie en faveur du renforcement de la résilience, qui vise à passer, pour faire face aux défis mondiaux, d'une approche d'endiguement de la crise à une approche à long terme et plus structurelle.
The European Union presented today its new strategy for resilience building, aiming to move from crisis containment to a more structural and long-term approach to global challenges.

Pour endiguer une crise sanitaire, il est impératif de disposer d’un plan de préparation définissant les mesures à adopter lorsqu’une telle crise surgit.
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.

– (PT) Dans le cadre de la crise économique, financière et sociale actuelle, le Parlement a joué un rôle déterminant en fournissant à l’Union européenne des mécanismes pour garantir une intervention efficace, capable non seulement d’endiguer les crises à venir mais, surtout, d’assurer une stabilité indispensable au développement durable et à la cohésion en Europe.
– (PT) In the wake of the current economic, financial and social crisis, Parliament has taken on a leading role in providing the European Union with mechanisms to ensure effective intervention which cannot only stem further crises, but, above all, ensure the stability that is necessary for sustainable development and cohesion within Europe.

Lors de sa réunion des 19 et 20 mars, le Conseil a concentré son débat sur la nécessité de surmonter la crise financière et les problèmes touchant l’économie réelle et a tenu à préciser que l’Europe ne pouvait affronter ces problèmes et endiguer la crise actuelle qu’en adoptant une approche unifiée et coordonnée dans le cadre du marché intérieur et de l’union économique et monétaire.
The Council at its meeting of 19 and 20 March focused on overcoming the financial crisis and the problems of the real economy and made it very clear that Europe can confront these problems and stop the current crisis only through unified and coordinated action within the framework of the single market and economic and monetary union.

21. appelle à la mise en œuvre d’un plan d’action global de nature à endiguer la crise du secteur des télécommunications, fondé sur une approche tenant compte des spécificités de chaque État membre et respectant l’impératif qui consiste à fournir un service universel et non discriminatoire dans ce secteur;
21. Calls for the implementation of a global action plan to stem the crisis in the telecommunications sector, based on an approach that takes account of the specific characteristics of each Member State, and respecting the need to deliver a universal and non-discriminatory service in this sector;

L'aide au profit des noisettes est instaurée dans le but d'endiguer la crise du secteur provoquée par les importations de noisettes turques à faibles prix.
The reason for the existence of this aid for hazelnut production is the need for counter-measures against the crisis in the sector created by imports of cheap hazelnuts from Turkey.