Vertaling van "endettement net envers le reste du monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

endettement net envers le reste du monde
net indebtedness towards the rest of the world

engagement financier du pays envers le reste du monde
country's overall liability to the rest of the world

solde des créances et engagements envers le reste du monde
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world

endettement net envers l'extérieur [ position extérieure débitrice nette ]
net liabilities to overseas

prêt/emprunt net au reste du monde [ solde des prêts-emprunts nets ]
net lending/borrowing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stocks d'investissements directs étrangers à la fin 2015- L'UE demeure investisseur net dans le reste du monde- Les marchés de l'UE et des USA toujours fortement interconnectés // Bruxelles, le 12 janvier 2017
Foreign Direct Investment stocks at the end of 2015- The EU continues to be a net investor in the rest of the world- EU and US markets still highly interconnected // Brussels, 12 January 2017

Notre politique de développement est un signe fort de solidarité envers le reste du monde.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.

Si nous interdisons aux États membres d’autoriser ce type de législation au sein de l’UE parce qu’elle est protectionniste, pourquoi devons-nous alors appliquer les mêmes règles envers le reste du monde sans reconnaître qu’il s’agit de protectionnisme?
If we prohibit Member States from permitting this type of legislation within the EU because it is protectionist, why are we then to apply the same rules towards the rest of the world without acknowledging that it is protectionism?

L’UE accepte le principe selon lequel les pays en développement les plus pauvres (les pays les moins avancés et les économies petites et vulnérables dont tous les pays d’Afrique subsaharienne à l’exception de l’Afrique du Sud) ne devraient pas réduire leurs tarifs douaniers, mais elle ne peut accepter le fait que des économies émergentes de premier plan ne prennent pas leurs responsabilités envers le reste du monde.
Whilst the EU fully accepts the principle that the poorest developing countries (Least Developed Countries and Small and Vulnerable Economies including all Sub-Saharan African countries except South Africa) should not cut their applied customs tariffs, it cannot accept that major emerging economies do not take their responsibility towards the rest of the world.

L’Union a des obligations claires envers ses États membres, envers le reste du monde et envers ses citoyens.
The Union has clear duties towards its Member States, clear duties towards the rest of the world, clear duties towards its own citizens.

Et deuxièmement, le protectionnisme croissant de l’Union européenne, non seulement envers le reste du monde, mais aussi à l’intérieur de nos frontières.
And secondly, the European Union’s growing protectionism, not only towards the outside world but within our own borders as well.

La différence entre les actifs et les engagements est la position nette de la position extérieure globale, et constitue soit une créance nette, soit un engagement net vis-à-vis du reste du monde.
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.

En outre, le rapport vient à son heure, parce qu'il est bien certain, chers collègues, que pour toutes les questions qui concernent l'ensemble de la politique étrangère, c'est-à-dire la politique de l'Union envers le reste du monde, ainsi que la politique de sécurité dans toutes ses dimensions et la politique de défense, l'Union européenne est en pleine évolution.
Incidentally, the report is most timely, because, with regard to all issues concerning foreign policy as a whole, in other words, the Union’s policy towards the rest of the world, security policy in all its aspects and defence policy, the European Parliament is clearly in a state of change.

c) les opérations relatives à des engagements du pays effectués entre non-résidents appartenant à des zones géographiques différentes sont reprises dans les comptes du reste du monde ventilés géographiquement; quoique ces opérations ne modifient pas les engagements financiers globaux du pays envers le reste du monde, elles ont une incidence sur ses engagements financiers vis-à-vis des subdivisions du reste du monde.
(c) transactions in the country's liabilities between non-residents belonging to different geographical zones are shown in the geographical breakdown of the rest of the world accounts. Although these transactions do not affect the country's overall liability to the rest of the world, they affect its liabilities to different parts of the world.

La seconde solution possible consiste à corriger le poste « opérations sur loyers nets avec le reste du monde » en ce qui concerne les logements occupés par les propriétaires.
The second possible solution would be to introduce a correction to the item transactions in net rents with the rest of the world, as far as owner-occupied dwellings are concerned.