Traduction de «encouragera à conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance autorisant le commissaire à emprunter une somme maximale de sept millions cinq cents mille dollars auprès de la Société centrale d'hypothèques et de logement et autorisant le commissaire à conclure un accord à cet effet [ Ordonnance sur la location et l'achat de maisons d'habitation ]
An Ordinance to Authorize the Commissioner to Borrow a Sum Not Exceeding Seven Million, Five Hundred Thousand Dollars From the Central Mortgage and Housing Corporation and to Authorize the Commissioner to Enter Into an Agreement Relating Thereto [ Rental-Purchase Housing Ordinance ]

Décret autorisant le ministre de l'Industrie à conclure une entente régissant l'aide financière à MIL Davie Inc.
Order Authorizing the Minister of Industry to Enter into an Agreement Governing Financial Assistance to MIL Davie Inc.

Décret autorisant certains transporteurs aériens majeurs et certaines personnes à négocier et à conclure toute entente conditionnelle
Order Authorizing Certain Major Air Carriers and Persons to Negotiate and Enter into Any Conditional Agreement

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

pouvoir de conclure des traités
treaty-making power

conclure un bail
execute a lease

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

conclure | former | parvenir à
conclude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cadre lui-même, en proposant aux pays en développement un paquet global de mesures en matière de développement, les encouragera à conclure des accords de réadmission.
This framework alone, by presenting a global development package to developing countries, will encourage them to enter into readmission agreements.

Premièrement, M. Pearse dit explicitement dans son rapport que l'indemnisation serait un dernier recours parce que, premièrement, la LEP encourage l'utilisation de mesures volontaires pour protéger et rétablir les espèces en péril; deuxièmement, les provinces seront les premières à être appelées à régler un éventuel conflit concernant l'utilisation des terres; troisièmement, le gouvernement fédéral essaiera vraisemblablement d'abord d'utiliser d'autres instruments juridiques qui ne déclenchent pas l'indemnisation, comme la Loi sur les pêches; quatrièmement, il n'y aurait indemnisation que lorsque le filet de sécurité fédéral serait invoqué parce que d'autres moyens n'ont pas été appliqués ou n'étaient pas efficaces; et, enfin, la difficile situation politique qui s'ensuivrait si le gouvernement fédéral empiétait sur des champs de compétence provinciale encouragera les deux paliers de gouvernement à conclure des ententes innovatrices et limitera l'utilisation du filet de sécurité.
First, Dr. Pearse's report explicitly states that compensation will be a last resort because, first, the SARA promotes the use of voluntary measures to protect and recover species at risk; second, the provinces will be the first jurisdiction that will be confronted with and be asked to resolve a potential land-use conflict; third, the federal government will likely first try to use other legal tools that don't trigger compensation, such as the Fisheries Act; fourth, compensation comes into play if, and only if, the federal safety net is invoked because other means were not applied or were not effective; and lastly, the difficult political situation that would result from the federal government stepping into areas of clear provincial jurisdiction will stimulate innovative agreements between the two levels of government and will limit the use of the safety net.

Mme Karen Kraft Sloan: Bien, sans doute cela encouragera-t-il les provinces qui souhaitent conclure des accords d'équivalence avec le gouvernement fédéral à adopter progressivement une législation en matière d'environnement, ce qui je crois, monsieur le président, montre bien le leadership exercé par le fédéral.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Well, maybe it would encourage provinces who wanted to undertake equivalency agreements with the federal government to have progressive environmental legislation in their provinces, which I would think, Mr. Chair, illustrates a good federal leadership role.

Les choses ont à présent changé et j’espère que l’accord que nous sommes sur le point de conclure facilitera et améliorera les relations politiques entre les dirigeants politiques de l’UE et de Taïwan et que cela encouragera Taïwan à s’impliquer plus activement au sein de la communauté internationale, à divers niveaux.
Things are different now, and I hope that the agreement we are about to conclude will facilitate and improve political relations between the politicians here in the EU and in Taiwan, and will also lead to Taiwan’s deeper involvement in the international community, on various levels.

Je penserais que la facilité avec laquelle le Panama peut conclure des traités avec un pays comme le Canada l'encouragera à long terme à adopter des pratiques similaires à celles que les pays développés connaissent et utilisent.
I should think that the ease with which Panama is able to obtain treaties with countries like Canada will encourage them, in the long run, to adopt practices that the developed world is familiar with and maintains.

Je salue donc l'effort énorme accompli par le rapporteur, M. Cashman, pour faciliter les négociations à ce sujet. Tout comme lui, j'espère que cette initiative encouragera la Commission et le Conseil à conclure au plus vite les discussions à la fois sur le cadre pluriannuel et le processus de sélection des candidats au poste de directeur.
I therefore welcome the enormous effort made by the rapporteur, Mr Cashman, to facilitate the negotiations, and I hope, like him, that this encourages the Commission and the Council to conclude both the discussions on this multiannual framework and the process of selecting candidates for the position of director as soon as possible.

La Commission encouragera vivement cet État à conclure les négociations sur un accord de réadmission avec la Communauté avant la tenue de la réunion extraordinaire sur le processus de Barcelone les 27 et 28 novembre 2005.
The Commission will urge Morocco to conclude the negotiations on an EC readmission agreement before the extraordinary meeting on the Barcelona process that will take place on 27 and 28 November 2005.

Ceci étant dit, j’espère que ce compromis, arraché lors de négociations très dures en commission économique et monétaire, encouragera le Conseil à conclure des compromis similaires afin que cet important acte législatif sur la mise en œuvre d’un marché intégré des services financiers puisse être voté sous cette législature.
That being so, I hope that the compromise, which was reached through very tough negotiations in the Committee on Economic and Monetary Affairs, will encourage the Council to come to similar compromises so that this important legislative act on implementing an integrated financial services market can actually be passed in this term.

J'espère qu'il encouragera également les efforts faits pour conclure les négociations remarquables dans les temps voulus.
I hope it also encourages the efforts being made to conclude the outstanding negotiations in due course.