Vertaling van "encouragera plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On encouragera plutôt la création d'entreprises plus efficientes et plus compétitives à l'échelle mondiale, avec des retombées avantageuses pour la société.
More likely, you would find a creation of more efficient enterprises that would be more competitive on a world scale and provide benefits to society.

Je crois que cela encouragera plutôt à faire davantage parce que l'on aura quantifié.Par exemple, si l'air est plus pur, on ne dépensera plus autant d'argent à acheter des appareils respiratoires pour les enfants.
I think this is going to encourage further action based on the quantification.For example, if you have cleaner air, you're not spending the money buying asthma respirators for children.

Il diminue les possibilités qu'offre le système actuel de réintégration progressive, stable et surveillée dans la collectivité, ce qui fait partie du système, nous le savons tous, et encouragera plutôt l'évitement du traitement, ce qui débouchera à terme sur des situations de mise en liberté éventuellement non contrôlées et non supervisées.
Bill C-54 diminishes opportunities for the current system of incremental, stable, and monitored reintegration into the community, which we all know is part of the system, and instead will encourage treatment avoidance, eventually followed by possibly untested and unsupervised release situations.

Nous estimons qu’il est important d’entretenir des relations de bon voisinage. À cet égard, je pense que le présent instrument empêchera l’Union européenne d’élever des murs ou de s’entourer d’une Muraille de Chine, et l’encouragera plutôt à contribuer efficacement à la prospérité de ses voisins.
We are interested in a good neighbourhood, and I believe that this instrument will help prevent the European Union from building walls or erecting a Chinese Wall around itself, and will encourage it to efficiently help its neighbours to prosper, instead. This will also be in the interest of our safety.

Elle encouragera les travailleurs hautement qualifiés à émigrer non pas vers les États-Unis, le Canada ou l’Australie, mais de choisir plutôt l’Union européenne comme lieu de résidence et de travail, au moins pendant un certain temps.
It is an incentive for highly qualified workers to move not to the USA, Canada or Australia, but instead to choose the European Union as the place where they will live and work, at least for a certain period of time.

L'actuel gouvernement ne favorisera pas la désignation des Canadiens par leur origine; il contribuera plutôt à l'élaboration de valeurs de cohésion et encouragera l'acceptation en adoptant une attitude mettant le Canada à l'avant-plan.
This government will not promote the hyphenation of Canadians but will help to build cohesive values and promote acceptance with a Canada first attitude.

Elle encouragera en outre l'adoption en temps utile de normes ambitieuses qui mettent l'accent sur la performance plutôt que sur la technologie.
Furthermore, it will encourage the timely adoption of ambitious standards that focus on performance rather than technology.

Dans ces milieux de travail, l'application du projet de loi encouragera le silence plutôt que la divulgation.
The application of this bill in their work environments will encourage silence rather than disclosure.

Dans ma région, par exemple, cela encouragera le port de Douvres à expédier davantage de marchandises par chemin de fer plutôt que par route.
In my region, for example, the port of Dover will be encouraged to switch more goods from roads to railways.