Traduction de «encourager une véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final
to encourage genuine efforts to implement the final act

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles | Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles [ LEHE ]
Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector | Higher Education Act [ HEdA ]

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes | Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse [ LEEJ ]
Federal Act of 30 September 2011 on the Promotion of Extra-Curricular Activities for Children and Adolescents | Extra-Curricular Activities Act [ ECAA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comportement de M. Black a montré pourquoi il est important que le gouvernement propose maintenant des mesures visant à encourager une véritable diversité d'opinions dans les médias canadiens au lieu de rester à ne rien faire tandis que les opinions de Conrad Black gagnent encore plus de poids.
Mr. Black's behaviour showed why it is important for the government to bring forward measures now to promote real diversity in the Canadian media, not stand by while the views of Conrad Black gain any more weight.

Il a aussi encouragé une véritable «culture de la qualité» auprès tant des pouvoirs publics que des groupes de consommateurs, de même qu'au sein des laboratoires et des entreprises.
It also promoted a genuine “Culture of Quality” from governments to consumer groups, in laboratories and in companies.

La coopération doit également être un moyen d'encourager une véritable participation aux accords internationaux sur l'environnement portant par exemple sur les changements climatiques, la biodiversité, la désertification et la gestion des produits chimiques.
Cooperation should also promote effective participation in international environmental agreements in areas such as climate change, biodiversity, desertification and chemicals management.

Il convient d'encourager une véritable solidarité avec les États membres soumis à des pressions particulières.
Effective solidarity with the Member States facing particular pressures should be promoted.

Q. considérant que la situation actuelle n'encourage pas les partis politiques européens à se doter d'une véritable gestion financière dans la mesure où il n'y a pas de véritable incitation à appliquer les principes de l'efficacité économique dans la gestion des dépenses,
Q. whereas the present situation does not encourage the European political parties to have any proper financial management, inasmuch as there is no real incentive to apply principles of economic efficiency in the management of expenditure,

Par conséquent, une stratégie visant à réduire la vulnérabilité des producteurs de ce secteur dans un délai raisonable devrait encourager une véritable diversification des moyens de subsistance au niveau local.
Therefore, a strategy seeking to reduce the vulnerability of commodity producers within a reasonable time frame should support effective local livelihood diversification for them.

Cet accord, qui constitue le cadre des relations avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) , est le partenariat le plus ancien de l’UE et vise à encourager le développement d’une stratégie commune en matière de réduction de la pauvreté par le biais d’une démarche s’appuyant sur un véritable partenariat.
The Cotonou Agreement, which provides the framework for relations with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) , is the EU’s oldest partnership and is aimed at promoting the development of a common strategy on poverty reduction through a true partnership approach.

De 1960 à 1970, le gouvernement du premier ministre Louis J. Robichaud a encouragé une véritable révolution tranquille acadienne au Nouveau-Brunswick [.] Ce même gouvernement a imposé une série de réformes socio-économiques importantes qui ont grandement contribué au développement des régions acadiennes de cette province.
From 1960 to 1970, the government of Premier Louis J. Robichaud encouraged a veritable quiet Acadian revolution in New Brunswick.That same government imposed a series of major socio-economic reforms that greatly contributed to the development of the Acadian regions of the province.

De 1960 à 1970, le gouvernement du premier ministre Louis J. Robichaud a encouragé une véritable révolution tranquille acadienne au Nouveau-Brunswick [.] Ce même gouvernement a imposé une série de réformes socioéconomiques importantes qui ont grandement contribué au développement des régions acadiennes de cette province.
From 1960 to 1970, the government of Premier Louis J. Robichaud promoted a true Acadian quiet revolution in New Brunswick.That same government imposed a series of major socio-economic reforms that have greatly contributed to the development of Acadian regions in that province.

Ces femmes demandent au gouvernement de modifier la politique et les programmes afin de soutenir et d'encourager une véritable égalité en milieu de travail.
These women are asking the government to modify policy and program interventions to support and encourage true equality in the workplace.