Vertaling van "encourager les dons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encouragement aux dons de charité
incentive for charitable giving

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif
apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

don alimentaire | don de produits alimentaires
food donation

don à des partis politiques | don effectué pour le financement des partis politiques
donation to political parties

impôt sur dons | impôt sur les dons
gift tax

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

Attestation de don de terre écosensible [ Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique ]
Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land [ Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le crédit d'impôt pour les dons de charité vise essentiellement à encourager les dons importants sans rejeter pour autant les petits dons, contrairement à ce que laisse entendre le député d'en face quand il compare les dons aux organismes de bienfaisance avec les contributions à un parti politique.
The current design of the charitable donations tax credit acts to encourage larger donations while recognizing the value of smaller donations verses the argument put forward by the hon. member across the way where he draws the analogy between charitable donations and political contributions.

Le gouvernement ne peut pas appuyer cette motion principalement pour la raison suivante: le modèle actuel des crédits d'impôt pour dons de bienfaisance vise à encourager les dons importants tout en reconnaissant la valeur des petits dons.
The government cannot support the motion for the following central reason. The current design of the current charitable donations tax credit acts to encourage larger donations while recognizing the value of smaller donations.

Par contre, le crédit d'impôt pour les dons de bienfaisance vise non seulement à reconnaître tous les niveaux de dons, gros ou petits, mais aussi à encourager les dons plus considérables aux organismes de bienfaisance.
In contrast, the tax credit for charitable donations is aimed not only at recognizing the value of all levels of donations, big or small, but also at encouraging larger donations to charities.

Nous avons également présenté des mesures de réduction d'impôt, comme le crédit pour premier don de bienfaisance, qui vise à encourager les dons de charité dans nos collectivités.
We have also introduced tax-cutting measures, such as the first-time donors credit to encourage charitable giving within our communities.

Il est essentiel, si nous ne voulons pas nuire à la qualité et à la sécurité des tissus et des cellules, de garantir le remboursement équitable des donneurs et d'encourager les dons en utilisant des modèles développés à la fois par les secteurs public et privé.
It is crucial, if we do not want to undermine the quality and safety of tissues and cells, to ensure fair reimbursement of donors and to encourage donation using models developed by both the public and private sectors.

1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour encourager les dons volontaires et non rémunérés de tissus et cellules humains en vue de garantir que, dans la mesure du possible, ceux-ci proviennent de ces dons.
1. Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations of human tissues and cells with a view to ensuring that, insofar as is possible, they are obtained from such donations.

1. Les États membres encouragent les dons volontaires et non rémunérés en vue de garantir que, dans toute la mesure du possible, les tissus et cellules humains proviennent de ces dons.
1. Member States shall encourage voluntary and unpaid donations of tissues and cells with a view to ensuring that they are in so far as possible provided from such donation.

En ce qui concerne les dons volontaires et non rémunérés, la position commune prévoit à l'article 19 certaines dispositions spécifiques ; en particulier, le paragraphe 1 prévoit que les États membres devront encourager les dons volontaires et non rétribués et veiller à ce que le sang, autant que possible, soit fourni moyennant de tels dons.
With regard to voluntary and unpaid donations, Article 19 of the common position lays down a number of specific provisions, including, in particular (Paragraph 1) that Member States are to encourage voluntary and unpaid donations and ensure that blood is in so far as possible provided from such donations.

1. Les États membres encouragent les dons volontaires et non rémunérés en vue de garantir que, dans toute la mesure du possible, le sang et les composants sanguins proviennent de ces dons.
1. Member States shall encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.

Concernant le dernier point en suspens, le Conseil est parvenu à s'accorder sur un texte qui prévoit que les Etats membres encouragent le don de sang volontaire et non rémunéré afin de garantir que, dans toute la mesure du possible, le sang et les composants sanguins proviennent de ces dons.
With regard to the last outstanding point, the Council reached agreement on a text providing for the encouragement of voluntary and unpaid blood donations by Member States with a view to ensuring that blood and blood components come from such donations as far as possible.