Vertaling van "encourageons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Encourageons la condition physique, réduisons les frais
Boosting Fitness, Trimming Expenditures

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la plupart de nos projets, nous encourageons — comme je représente le gouvernement fédéral, je dois toujours faire attention avant d'utiliser le verbe « demander » quand je parle des provinces et des municipalités — nous encourageons donc les provinces et les municipalités à viser davantage le recouvrement des coûts, mais comment les municipalités paient-elles leur part?
Even in most of our projects, we are encouraging — you always have to use the word " requiring" carefully when you are talking about provinces and municipalities when you are the federal government — them to be stepping up cost recovery, but how are municipalities paying for their share?

Elle rend la Turquie moins attrayante pour les investissements directs étrangers. Nous encourageons donc ce pays à mettre en œuvre de façon effective sa nouvelle réglementation relative aux droits de propriété intellectuelle.
They make Turkey less attractive to direct foreign investment, and Turkey therefore needs to effectively apply its new legislation regarding intellectual property rights.

Nous encourageons donc toutes les parties à ce conflit à reprendre rapidement le dialogue et à défendre des compromis politiques courageux, en tenant compte des engagements dits Actes d’engagement de Goma convenus en janvier 2008.
Hence, we encourage all parties to this conflict to rapidly resume dialogue and promote courageous political compromises, taking into consideration the commitments agreed upon in January 2008, the so-called Actes d’engagement de Goma.

Encourageons donc la libéralisation des services; acceptons l'idée que ce faisant, nous améliorons les services dont bénéficient les citoyens.
Let us therefore promote the liberalisation of services; let us understand that by doing so we are improving the services that citizens receive.

Nous encourageons donc Israéliens et Palestiniens à poursuivre leurs pourparlers de sorte qu'ils puissent en arriver enfin à une paix durable.
We encourage Israelis and Palestinians to pursue these negotiations in order to achieve lasting peace.

Nous estimons que les Zimbabwéens et les États voisins sont les principaux acteurs dans la recherche d’une solution à la crise et nous encourageons donc les pairs du Zimbabwe dans la région à jouer un rôle crucial.
We believe that Zimbabweans and the neighbouring States are the main players in finding a solution to the crisis and consequently we encourage the regional peers of Zimbabwe to play a crucial role.

L’engagement en cours de la Ligue arabe au Liban, qui a été mis en place dès la fin de la guerre, l’été dernier, est très précieux. Nous encourageons donc la Ligue arabe à maintenir les efforts consentis jusqu’ici.
The ongoing involvement of the Arab League in Lebanon, which started immediately after last summer’s war, is very important; and so we encourage the Arab League to continue its present endeavours.

Nous encourageons donc le gouvernement à respecter cet engagement apolitique et à poursuivre cette piste de mise en oeuvre.
We therefore encourage the government to respect this apolitical commitment and to pursue this course.

Nous encourageons donc les étudiants à poursuivre leurs études et à devenir des membres à part entière de notre société.
Therefore we insist and encourage students to get their education so they can be a contributing member of society.

Nous encourageons donc les membres du présent comité à effectuer les changements nécessaires pour remettre la politique gouvernementale sur la bonne voie.
We therefore encourage the members of this committee to make the changes to this legislation necessary to put government policy back on the right track.