Traduction de «encourage également l'ouverture » (Français → Anglais) :

L'Union européenne a également instauré un dialogue important sur les droits de l'homme avec la Chine (et espère faire de même avec la Corée du Nord). Elle soutient résolument les efforts menés en Indonésie pour renforcer la gouvernance et la participation de la société civile. En ce qui concerne les relations avec la Birmanie/Myanmar et le Pakistan, elle continue à encourager l'ouverture de ces pays à la démocratie.
The EU has also established an important human rights dialogue with China (and hopes to develop such a dialogue with North Korea); in Indonesia we are actively supporting efforts towards the strengthening of governance and civil society participation; and in relation to Burma/Myanmar and Pakistan the EU continues to encourage any opening towards democracy.

Les pays industrialisés ont d'importantes responsabilités à assumer en ce qui concerne la promotion des initiatives en faveur de la durabilité. Ils doivent tout d'abord mettre de l'ordre dans leurs propres affaires et encourager des initiatives visant à établir des modes de production et de consommation durables. Il leur appartient également d'assurer davantage de cohérence dans l'ouverture des marchés, un accroissement du financement public et privé de la coopération au développement, ainsi qu'un meilleur fonctionnement et une plus grande stabilité du système financier international.
Industrialised countries have important responsibilities in promoting sustainability initiatives - first and foremost by putting their own house in order, and by supporting a move to sustainable production and consumption patterns; in addition, by ensuring more consistent market opening, increased public and private financing of development co-operation, as well as better functioning and greater stability in the international financial system.

Elle a également encouragé l'ouverture en exigeant que les institutions gouvernementales aident tous les demandeurs, sans égard à leur identité, et déploient des efforts raisonnables pour répondre de façon complète et exacte à leurs demandes, dans le format demandé.
It also facilitated openness by creating a duty for government institutions to assist requesters without regard to their identity, and to make reasonable efforts to respond accurately and completely to their requests, in the format requested.

La nécessité de protéger le fragile environnement nordique tout en encourageant les initiatives de développement économique, comme l'ouverture de la première mine de diamants du Canada, figure également comme une priorité à notre ordre du jour.
The need to protect the fragile northern environment while encouraging economic development initiatives, such as the opening of Canada's first diamond mines, is also high on our agenda.

Il s’agit non seulement d’approfondir les connaissances, mais également d’élargir l’horizon d’apprentissage, comme l’illustre le slogan de l’université : « VU looking further » (la VU prépare l’avenir). La recherche universitaire et l’enseignement à la Vrije Universiteit sont caractérisés par un niveau d’ambition élevé et encouragent la liberté et l’ouverture dans la communication et les idées.
What matters is not just the acquisition of a greater depth of knowledge, but also a wider one: ‘VU: looking further’. Academic research and education at VU is characterized by a high level of ambition, and encourages free and open communications and ideas.

Cependant, avec l'ouverture du secteur minier, on s'aperçoit que ce type d'activité donne une certaine influence non seulement aux sociétés minières, mais également aux gouvernements dont elles dépendent, afin d'encourager des réformes en Érythrée.
One thing we're seeing, though, with the opening up of the mining sector, is that does provide some leverage not only for those corporations, but also for the governments where those corporations are housed, to begin to push Eritrea on reforms.

3. Le CDE contribue également à l'amélioration de l'environnement d'affaires aux niveaux national et régional afin d'encourager les entreprises à profiter des progrès des processus d'intégration régionale et de l'ouverture du commerce.
3. The CDE shall also contribute to the improvement of business environment at national and regional levels so as to support enterprises to take advantage of the progress in regional integration processes and trade opening.

L'ouverture des marchés publics, en particulier grâce à l'adoption d'un nouveau paquet législatif simplifiant les procédures d'attribution et encourageant les opérations d'adjudication par voie électronique, est également une priorité afin d'offrir un meilleur rapport qualité-prix aux contribuables et de nouvelles possibilités aux entreprises.
The further opening up of public procurement markets, in particular through the adoption of a new legislative package streamlining award procedures and encouraging electronic procurement, is also a priority, in order to provide better value for money for taxpayers and new opportunities for companies.

Les régions ont fait preuve d'un intérêt croissant pour la coopération interrégionale non seulement dans le cadre d'INTERREG II mais également à travers les actions innovatrices des Fonds structurels (RIS/RITTS, RISI, TERRA, ECOS-Ouverture, développement urbain) ainsi que le "programme de promotion de l'innovation (EN) et d'encouragement à la participation des PME" (1998-2002) du 5ème programme cadre de recherche et de développement technologique.
The regions have shown a growing interest in interregional cooperation, not only in the context of INTERREG II, but also through the innovative actions of the Structural Funds (RIS/RITTS, RISI, TERRA, RECITE; ECOS-Ouverture, Urban Development) and the Promotion of Innovation and Encouragement of SMEs Participation Programme (1998-2002) of the Fifth RTD Framework Programme.