Traduction de «encore être réglées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question non encore réglée par la jurisprudence
moot point

dépense engagée et non encore réglée
outstanding obligation

fonctionnement à pression d'amont réglée | fonctionnement à pression glissante réglée
operation with continuously variable inlet pressure

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

fonctionnement à pression glissante réglée | fonctionnement à pression d'amant réglée
operation with continuously variable inlet pressure

câble à tension réglée [ fil à tension réglée ]
auto-tensioned conductor

grandeur réglée [ variable réglée ]
controlled variable

ne marche pas encore
Not yet walking

contributions à recouvrer | contributions non réglées
outstanding pledges

commission non payée | commission non réglée
unpaid charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce programme multifonds n'a été approuvé qu'au début de 2001 et un certain nombre de questions concernant la pêche doivent encore être réglées.
The multi-fund programme was not approved until early in 2001 and a number of fisheries issues still need to be resolved.

La mise en place d'une fonction publique professionnelle, responsable, transparente et efficace, fondée sur le mérite et les compétences, est une question qui doit encore être réglée.
The establishment of a professional, accountable, transparent and efficient civil service based on merit and competence remains an issue to be addressed.

Si cette proposition représente une amélioration sensible du cadre législatif actuel, d'importantes questions doivent encore être réglées pour assurer une ouverture efficace du marché, qui vise la cohérence, la transparence et un meilleur service pour les usagers des aéroports et, par conséquent, pour les passagers.
Although the proposal constitutes a significant improvement on the current legislative framework, important issues still need to be addressed in order to ensure an efficient opening of the market, based on consistency and transparency and improved service for both airport users and hence passengers.

La modification du règlement eu égard à la commission des pétitions majoritairement responsable de l’organisation d’une audition au Parlement pour les initiatives réussies n’a pas encore été réglée.
The change to Rules of Procedures regarding the Committee mainly responsible for organising the hearing in Parliament for successful Initiatives is still not settled.

La question d'une coopération UE-OTAN impliquant tous les États membres de l'Union européenne au-delà des arrangements «Berlin plus» doit encore être réglée.
The issue of EU-NATO cooperation involving all EU Member States beyond the 'Berlin plus arrangements' remains to be resolved.

Outre les prescriptions de forme, un certain nombre de questions essentielles doivent encore être réglées, par exemple la mise en œuvre des plans de performance des blocs d'espace aérien fonctionnels et les stratégies de tarification; la création d'un véritable partenariat entre chaque bloc d'espace aérien fonctionnel et le gestionnaire de réseau en vue d'améliorer la gestion de l'espace aérien; et le déploiement coordonné et synchronisé de SESAR.
In addition to the formal requirements, some key issues still need to be addressed, e.g. the implementation of FAB performance plans and charging strategies; the development of real partnership between individual FABs and the Network Manager for better airspace management; and coordinated and synchronised deployment of SESAR.

Comme vous, Madame la Commissaire, je vois des signes porteurs d’espérance, mais le Parlement européen doit continuer de mettre l’accent sur une ou deux choses qui n’ont pas encore été réglées: liberté d’expression, politique des minorités, travail forcé, qui existe toujours malheureusement, abus de pouvoir, constatés trop souvent, et la peine de mort, qui est encore appliquée.
Like you, Commissioner, I see a number of hopeful signs, but the European Parliament must maintain the focus on one or two things which have not yet been resolved: freedom of expression, policy on minorities, forced labour which regrettably still continues, abuse of power of which regrettably there is too much, and the death penalty which still exists.

Cependant, certaines questions doivent encore être réglées, en particulier la juste séparation des fonctions de contrôle.
However, some issues must still be addressed, in particular the adequate separation of control functions.

10. constate que l'Union européenne a approuvé et ratifié un plan pour envoyer une force de maintien de la paix, à commandement français, en République démocratique du Congo, la première force de ce genre à être déployée en dehors de l'Europe; admet que la question du financement partiel par le budget communautaire des missions à composante militaire doit encore être réglée;
10. Notes the fact that the EU has approved (and ratified) a plan to send a French-led peacekeeping force to the Democratic Republic of Congo, the first such force to be deployed outside of Europe; recognises that the question of part-financing, through the EU budget, of missions with defence implications still needs to be settled;

La question des réfugiés n’a toujours pas évolué et doit encore être réglée.
The refugee question remains unchanged and has yet to be settled.