Vertaling van "encore être comblés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comble inutilisé [ combles perdus | comble perdu | faux-comble | faux comble ]
unused roof space [ lost roof space ]

comble à deux versants | comble à deux pentes | comble à deux égouts | comble à deux ressauts
glabe roof | pitched roof

comble à la Mansart | comble mansardé | comble en mansarde | mansarde
mansard roof | mansard

charpente de toiture [ charpente de toit | charpente de combles | charpente du comble | charpente des combles | charpente ]
roof framing [ roof structure | roof frame | carcass roofing | carcass roof ]

toiture à la Mansart [ comble en mansarde | comble mansardé | comble à la Mansart | mansarde ]
gambrel roof

comble | vide sous toit | vide sous comble | entretoit
attic space | roof space | roof void | attic

besoins de soins de santé comblés par le service
Needs met by service

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit d'une amélioration de la situation des migrants au regard de l'emploi, les écarts dans les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale entre la population d'origine suédoise et la population immigrée doivent encore être comblés.
Despite the improved labour market situation of the immigrants, it still remains a need to reduce the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion.

Elle renouvelle également son appel pour que soit encore accéléré le déploiement du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et que soient comblés, aussi rapidement que possible, les déficits persistants de ressources humaines et matérielles.
The Commission is also making a renewed call to further accelerate the roll-out of the European Border and Coast Guard and to fill persistent gaps in manpower and equipment as swiftly as possible.

30. demande la mise en place d'une approche plus structurée pour combler les déficits de capacités majeurs au niveau européen, en particulier en ce qui concerne les principaux catalyseurs et multiplicateurs de forces, tels que les moyens de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR), le transport aérien stratégique, les hélicoptères, l'assistance médicale, le ravitaillement en vol et les munitions à guidage de précision, en collaboration étroite et en pleine complémentarité avec l'OTAN; salue les premiers résultats des initiatives de mutualisation et de partage menées par l'AED, mais souligne que d'autres progrès sont nécessaires, dans ces domaines comme dans d'autres; regrette qu'en dépit du fait que les forces armées européennes aient régulièrement été confrontées à la pénurie de ces catalyseurs et multiplicateurs de force dans le cadre de la PSDC et d'autres opérations, aucun des déficits de capacités recensés n'a encore été comblé de manière satisfaisante;
30. Calls for a more structured approach to address key capability shortfalls at European level and in particular in the areas of key force enablers and force multipliers ­– such as intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) assets, strategic air lift, helicopters, medical support, air-to-air refuelling and precision-guided munitions – in close cooperation and full complementarity with NATO; welcomes the initial results of pooling and sharing initiatives managed by the EDA but stresses that further progress in these and other areas is a necessity; deplores the fact that, although European armed forces have repeatedly faced the lack of such force enablers and force multipliers in CSDP and other operations, none of the identified capability gaps have yet been filled in a satisfactory way;

Présentement, de 9 à 12 employés font fonctionner le bureau du directeur parlementaire du budget fonctionne, et certains postes n'ont toujours pas encore été comblés.
There are currently nine to twelve employees who work in the office of the Parliamentary Budget Officer, and some positions have yet to be filled.

Dans de nombreux domaines, non seulement les pays candidats, mais aussi ma propre région (le pays de Galles) qui est éligible au titre de l'Objectif 1, ont un besoin vital de conserver ce seuil de 25 %, parce que ces régions sont nombreuses à ne pas encore avoir comblé l'important fossé numérique qui se creuse.
In many areas, not only in accession countries, but in my own area of Wales, which is an Objective 1 area, it is vitally important for us to maintain the 25%, because many of those communities have not yet bridged the important digital divide that is emerging.

Ainsi, en Hongrie, en Bulgarie et en Turquie, par exemple, des retards doivent encore être comblés en ce qui concerne les contrôles sanitaires, notamment en termes d’équipement des laboratoires compétents.
In Hungary, Bulgaria and Turkey, for example, ground still needs to be made up in the area of veterinary inspections, one example being the fitting-out of the laboratories given this task.

Involontairement, le féminisme est devenu un instrument qui a comblé le manque de personnel dont se plaignaient les employeurs tout en permettant de limiter les dépenses publiques. Dans de telles circonstances, il est encore plus essentiel de lutter activement contre toutes les formes de discrimination et d’intimidation sur le lieu de travail.
Certainly under those circumstances, it is even more important to actively fight any form of discrimination and intimidation at work.

Si ces organisations revêtent un intérêt pour la Communauté, c'est qu'elles contribuent à la réalisation d'objectifs de l'Union, consistant, par exemple, à assurer la cohésion sociale, à créer (directement ou indirectement) des emplois, à satisfaire des besoins inexprimés ou pas encore comblés ou encore exigeant, de par leur nature, la mise au point, dans le cadre d'une politique donnée, d'instruments qui tiennent compte de leur spécificité.
Community interest in these entities comes into play where they facilitate the achievement of the Union's objectives such as, for example, social cohesion, the (direct or indirect) creation of employment, the satisfaction of unexpressed or unfulfilled needs and/or when, by their very nature, they require the creation, as part of a specific policy, of instruments which take account of their special characteristics.

La Suisse était le seul pays européen important avec lequel l'Union Européenne n'avait pas encore conclu un tel accord, ce qui comble une lacune importante dans le réseau de dispositions juridiques que l'Union Européenne met en place progressivement depuis 1989.
Switzerland was the only major European country with which the Union did not yet have such an agreement, which fills an important gap in the network of legal provisions that the European Union has been putting in place since 1989.

L’UE garde encore une bonne longueur d’avance sur les économies émergentes que sont la Chine, le Brésil, l’Inde, la Russie et l’Afrique du Sud, mais la Chine améliore ses performances en matière d’innovation, comble progressivement son retard.
The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa. However, China is improving its innovation performance and is catching up progressively.