Vertaling van "encore évolué celui-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Davantage encore que celui qui vient de s'achever, le XXIème siècle dans lequel nous entrons sera celui de la science et de la technologie.
Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.

Il conviendra également de s'interroger sur la réponse à apporter à d'autres changements ou de nouvelles orientations survenus dans le domaine des politiques communautaires, notamment dans le domaine commercial après Doha, dans celui du développement durable après Johannesburg, ou encore dans celui de la criminalité et du terrorisme.
The way to respond to other significant changes or new departures in Community policies - for instance in the trade area after Doha, in sustainable development after Johannesburg, or on crime and terrorism - must also be examined.

Je suis entré dans tous les bâtiments de ce camp, à l'exception d'un seul. Comme je partais, un agent de liaison m'a dit: « Colonel, vous n'avez pas encore vérifié celui-ci».
I went through every building in that compound except one, and when I was walking out the liaison officer said to me, “Colonel, you haven't checked this building yet”.

Il n'est pas exclu que la législation ait encore évolué ou que des dispositions n'aient pas été notifiées à la Commission.
The existence of further legislative developments or provisions not notified to the Commission cannot be excluded.

Nous craignons que cette modification de la définition du mariage ne dévalue encore davantage celui-ci.
Our concern is that this change in the definition will further devalue marriage.

Il y a d'autres exemples encore, comme celui-ci, du célèbre photographe américain Robert Mapplethorpe, dont les oeuvres ont été exposées au Canada.
There are other examples. This is by a famous American photographer who has exhibited in Canada, Robert Mapplethorpe.

[Traduction] M. Paul Harold Macklin: Comment faire en sorte que le premier juge aligne la peine qu'il prononce sur celle d'un second juge, alors qu'il ignore encore que celui-ci va entrer dans le tableau?
[English] Mr. Paul Harold Macklin: How are you going to have the first judge harmonize a sentence with a second judge who he won't even know is going to come into the picture?

L'étude a également révélé que, bien qu'un grand nombre de ménages puissent avoir accès à des plates-formes d'accès multichaînes (telles que le câble, le satellite ou la télévision terrestre numérique), certains ménages n'ont encore accès qu'à moins de cinq chaînes et que le comportement du consommateur européen n'a pas encore évolué, celui-ci regardant, en général, les mêmes chaînes les plus appréciées.
The study has also pointed out that although a large number of households can have access to multi-channel access platforms (such as cable, satellite or digital terrestrial television), some households still only have access to less than 5 channels and that the European consumer has not changed his behaviour yet and tends to watch the same preferred channels.

Au cours de l'année qui a suivi le sommet de Lisbonne, la société de l'information a encore évolué considérablement en Europe.
In the year since the Lisbon Summit, the information society in Europe has developed considerably further.

La raison pour laquelle il nous fallait modifier la Loi sur la concurrence, c'est que pour déterminer s'il y a eu complot ou entente sur les prix, il faut établir non seulement l'existence du complot, mais encore que celui-ci était intentionnel.
Simply put, and why we needed an amendment to the Competition Act is that the test to determine something to be conspiratorial, the test to determine something to be price fixing, is that not only must one prove it has happened, but one must also prove intent.