Traduction de «encore été traduite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

PAS ENCORE TRADUIT
World Coalition of Women with Disabilities

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

réviser des textes traduits
improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts

taux d'erreurs de mots traduits | TEMT [Abbr.]
Translation Word Error Rate | TWER [Abbr.]

contrôle de la qualité des textes traduits
quality control of translated texts

pouvant être traduit en justice
amenable to justice

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'effort de cohésion est encore aujourd'hui une priorité, qui se traduit sur le plan budgétaire: la politique structurelle représente le deuxième secteur de dépenses de l'Union après la politique agricole commune.
Cohesion is still a priority today, and this is reflected in the budget: structural policy is the second most heavily funded sector in the Union after the common agricultural policy.

La juxtaposition de quinze marchés nationaux plus ou moins libéralisés ne s'est pas encore traduite par un marché intérieur pleinement intégré, comme l'a demandé le Conseil européen à Lisbonne et à Feira.
The juxtaposition of fifteen fairly liberalised national markets has not yet led to a fully integrated internal market, as the European Council in Lisbon and Feira wished.

Cela peut être avantageux pour toutes les régions, même si cela ne s'est pas encore traduit, lors du ralentissement actuel de l'activité économique, par des taux de croissance plus élevés.
All regions stand to benefit from this, even if so far it has not, in the current slowdown, been translated into higher growth rates.

Ceci, combiné avec la limitation de beaucoup de ces actions à des échanges d'information, se traduit par un degré encore peu élevé de coordination des politiques nationales de recherche.
This, together with the fact that many of these activities are limited to exchanges of information, reduces further the degree of coordination between national research policies.

Le président: Elle n'a pas encore été traduite, Judy, donc tant qu'elle n'aura pas été traduite nous ne pouvons pas la distribuer à tout le monde.
The Chair: It hasn't yet been translated, Judy, so until it gets translated we really can't give it to everybody.

souligne que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes se traduit par un écart encore plus important au niveau des retraites; souligne la nécessité de respecter le principe de l'égalité de rémunération pour un même emploi sur le même lieu de travail afin de garantir des salaires justes et équitables, comme l'a souligné M. Juncker, président de la Commission.
Points out that the gender pay gap results in an even higher pension gap; stresses that the principle of equal pay for equal work in the same workplace to ensure just and fair wages must be guaranteed, as pointed out by Commission President Juncker.

Étant donné qu'en date du vendredi 14 juin, le rapport du groupe de recherche de Mme Crocker n'avait pas encore été traduit et n'avait donc pas encore été déposé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne, comment pouvons-nous même savoir si tous les membres du comité connaissaient les faits véritables quand ils ont adopté le 25 rapport sur le projet de loi C-54, le 12 juin 2013?
Given that, as of Friday, June 14, the report from Dr. Crocker's research group had not yet been translated, and therefore had not been tabled in the Standing Committee on Justice and Human Rights, do we even know if all of the members of the Standing Committee on Justice and Human Rights knew the correct facts when they adopted report 25 on Bill C-54 on June 12, 2013?

Ce nouveau système de surveillance est équilibré et proportionné, et, plus important encore, il traduit notre détermination à intégrer une culture des droits fondamentaux dans la législation européenne».
This new system of oversight is balanced and proportional. Most importantly, it reflects our determination to lock-in a culture of fundamental rights in the EU legislation”.

La présidente: Elle n'a pas encore été traduite et elle ne sera pas distribuée avant d'avoir été traduite.
The Chair: It's not been translated until this morning, and it's not distributed until it's translated.

A partir de 1971, une coopération avec l'UNRWA a vu le jour, qui a été et est encore formellement traduite sous forme de conventions.
From 1971 on there had been a cooperation with UNRWA which was and still is formally translated into Conventions.