Traduction de «encore été prouvé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

non prouvé
Unproven (qualifier value)

prouvé
Proven (qualifier value)

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

histologiquement prouvé
biopsy proven

ce pays a prouvé par son passé que
this country by its record has proved

droit acquis | droit prouvé
accrued right | accruing right | acquired right | established right

ne marche pas encore
Not yet walking

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et le fait qu'au bout de 13 ans les choses en soient encore là prouve assez bien qu'il y a problème.
That's where the problem has come in, and 13 years waiting for it shows there is a problem.

M. Mauril Bélanger: C'est ce que disaient également les adversaires de la Loi sur le contrôle des armes à feu, mais jusqu'à présent cela n'a pas encore été prouvé dans ce sens, monsieur Mark.
Mr. Mauril Bélanger: They said that about gun control as well. So far it hasn't been proven that way, Mr. Mark—

Néanmoins, il n'est pas encore suffisamment prouvé, jusqu'à présent, que de telles applications de péage aient considérablement contribué à modifier la répartition modale .
So far, however, it has been insufficiently demonstrated that such tolls have brought about substantial changes in modal split.

Néanmoins, il n'est pas encore suffisamment prouvé, jusqu'à présent, que de telles applications de péage aient considérablement contribué à modifier la répartition modale.
So far, however, it has been insufficiently demonstrated that such tolls have brought about substantial changes in modal split.

Les États-Unis d’Amérique sont encore le plus grand allié des États membres de l’Union européenne et rien n’a encore été prouvé.
The United States of America is still the EU Member States’ biggest ally, and nothing has been proven as yet.

Ma réponse à cette question est que non. Premièrement, en ce qui concerne la prétention que cela n'a pas encore été prouvé, en 1993 on a prétendu que le gène gai était identifié, mais en 1999 cette hypothèse a été rejetée comme cela a été rapporté par les réseaux ABC et BBC.
My answer to that is no. One, on the claim that it still is unproven, in 1993 it was claimed that a gay gene was identified, but in 1999 this was discounted, as reported on ABC and on BBC.

Nombreux sont ceux qui affirment au contraire que le problème est impossible à résoudre, mais cela n'a pas encore été prouvé.
Many people even claim that the problem is insoluble, but this theory has not yet been proved.

Il n"a pas encore été prouvé que les nouvelles méthodes d"enregistrement technique garantissent une longue durée de vie des documents.
As yet we do not have any dependable information as to how long it will be possible to preserve documents using modern techniques.

Pour le moment ce n'est qu'une allégation, cela n'a pas encore été prouvé au tribunal, mais je peux vous dire qu'un membre de cette famille, qui a un bracelet électronique, est présumé avoir utilisé un véhicule la nuit dernière à 2 heures et qu'il roulait à environ 10 kilomètres-heure.
This is an allegation, not proven in court, but I can tell you that one member of this same family, who has an electronic monitoring bracelet, is alleged to have been operating a vehicle last night at 2 a.m. at about 10 kilometres per hour.

Or cela n'a pas encore été prouvé.
It hasn't been proven to do so yet.