Vertaling van "encore vraiment pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

congé non pris [ congé pas encore pris ]
leave not taken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour étoffer une réponse précédente, je dirais que personne n'a encore vraiment pris conscience de ce qui s'est passé au Canada depuis l'arrêt Powley, en 2003.
Adding to a previous response, nobody has really recognized what has happened here in Canada since Powley in 2003.

Dans une allocution que j'ai prononcée la semaine dernière à l'assemblée générale annuelle du conseil d'administration de l'Association des transports du Canada, par exemple, j'ai dit que le Conseil n'avait pas encore vraiment pris conscience de la réalité ou du défi, de l'ampleur de ce défi.
In a speech I gave at the AGM of the board of directors of the Transportation Association of Canada last week, for example, I think the reality or the challenge, the size of the magnitude of that challenge, hadn't really struck that board yet.

Mais, par contre, aux États-Unis, par exemple, où le gaz naturel a vraiment pris de l'expansion à cause de plus basses.Les États-Unis veulent désormais devenir un exportateur net de gaz naturel, parce qu'ils possèdent de nouvelles technologies pour l'extraire du sol, et ainsi de suite, tandis que, au Canada, nous ne sommes pas encore arrivés là.
Electricity became a bit more important. But it's not like in the U.S., for example, where natural gas really grew because of the lower.Now the U.S. wants to become a net exporter of natural gas because they have new technologies to extract this gas from the soil, and so on, and in Canada we haven't got there yet.

Pour conclure vraiment, je n’ai pas encore pris de décision sur la mise en place d’une délégation en Iran.
Very finally, I have not made any decision about opening a delegation in Iran.

L’accord n’a pas encore été paraphé et vous avez ce soir la possibilité de formuler vos remarques avant même que nous ne le paraphions et avant même que nous décidions de parapher l’accord en tant que tel. Nous n’avons pas encore pris de décision, au sein de la Commission, sur ce que nous allons vraiment faire, car il nous reste quelques réserves à aborder avec les États-Unis avant de pouvoir nous faire une opinion.
The agreement is not yet initialled and you have the possibility tonight to make your remarks before we even do the initialling and before we even decide to initial the agreement as such. We have not yet made a decision in the Commission on what we are actually going to do, because we still have a couple of reserves that we want to settle with the United States before making up our minds.

La diversification des modes de prestation de services est une notion qui, à l'époque, n'avait pas encore vraiment pris forme.
The alternative service delivery was an issue that wasn't really developed at that time.

Je pense que les choses ont réellement changé ces dernières années mais les Canadiens n'ont pas encore vraiment pris la mesure de ce changement et compris que ce n'est pas un problème qui va se régler en l'espace de deux ou trois ans.
I think things really have changed in the past couple of years, but I don't think most Canadians have really figured out how big that change has been and that it isn't something that's only going to be a two- or three-year problem to deal with.

L’opinion publique, qui le sait à peine parce qu’on ne le lui dit pas assez, pense donc que si l’adhésion prend tellement de temps, c'est parce que nous hésitons ou parce que nous n’avons pas vraiment encore pris de bonnes décisions.
Public opinion, which is scarcely aware of this because it is insufficiently informed, therefore thinks that accession is taking so long because we are either having second thoughts or because we have not taken particularly effective decisions.