Traduction de «encore un rêve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

Rêves d'empire, le Canada avant 1700 [ Rêves d'empire ]
Dreams of Empire, Canada before 1700 [ Dreams of Empire ]

Escapades de rêve au Nouveau-Brunswick [ Évasion de vos rêves au Nouveau-Brunswick. ]
Getaway and Stay in New Brunswick

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

plainte : rêves d'apparence réelle
C/O - vivid dreams

rêve ou cauchemar sous anesthésie générale
Dreaming/nightmare under general anesthesia

plainte : rêves bizarres
C/O - bizarre dreams

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

rêve éveillé
waking dream

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons qu'imaginer ce que c'est que d'être une adolescente, comme Cassidy, qui a hâte d'obtenir son permis de conduire ou encore qui rêve de faire carrière dans un métier, d'opérer de la machinerie lourde, d'être médecin ou dentiste, sans qu'il soit possible de concrétiser ces aspirations en raison du risque de crise épileptique et de ses conséquences.
We can only imagine what it would be like to be young like Cassidy and looking to obtain a driver's licence, or perhaps wanting to embark on a career in the trades, to operate heavy equipment, to be a medical doctor or a dentist, but being unable to because of the possibility of a seizure and its attendant consequences.

La véritable égalité est encore un rêve et la discrimination à l’égard des femmes est une réalité.
True equality is still a dream and discrimination against women is a fact of life.

Honorables sénateurs, je n'aurais jamais cru, encore moins rêvé, qu'un fils de mère célibataire né dans la pauvreté comme moi se fasse demander par le premier ministre de son pays de servir dans cet auguste endroit.
Honourable senators, as the son of a single mother, born on welfare, I never thought, let alone dreamed, that I would see the day when a prime minister of my country would ask me to come and serve in this august chamber.

Par ailleurs, il est limpide que les dirigeants des États membres croient encore au rêve du plein emploi et de la stabilité des prix.
It is also clear that the leaders of the EU states still believe in the dream of full employment and stable prices.

Des services ferroviaires reliant l’Atlantique à la mer Baltique et à la mer Noire constituent encore un rêve lointain, dans la mesure où il subsiste d’importants obstacles à une liberté de circulation effective dans le secteur ferroviaire.
The dream of rail services from the Atlantic to the Baltic and Black Seas remains a distant one, as we continue to come up against major obstacles to effective freedom of movement in the rail sector.

Ses contributions à la ville de Winnipeg sont légendaires, notamment l'école de commerce de l'Université du Manitoba, le Centre Asper pour l'éducation, les sports et la culture de la communauté juive, qui porte le nom de ses parents, et le musée des droits de la personne qui est encore un rêve mais est en voie de se concrétiser.
His contributions to the city of Winnipeg are legendary: the business school at the University of Manitoba; the Asper Centre for the educational, sporting and cultural life of the Jewish community, which was named for his parents; and the human rights museum that is still a dream but one that is on its way to becoming a reality.

Mais cette manière de nous voir ne constitue pas encore la réalité, c’est encore un rêve. Voilà aussi la raison pour laquelle je propose que nous ne passions pas à l’ordre du jour, mais que nous ayons un cycle approfondi de communication, d’information et de dialogue social concernant les résultats des six derniers mois.
This way of seeing ourselves is however not yet a reality but still a dream, and that is why I propose that we do not move on to the agenda but have a more in-depth round of communication, information and social dialogue about the results of the last six months.

Cette superpuissance européenne avec sa propre diversité, qui pourra prendre pied dans le monde à côté d’une autre superpuissance, reste naturellement encore un rêve pour le moment.
That European superpower with its own diversity, able to stand side by side with another superpower in the world, is still, of course, only a dream.

Un réseau national d'autoroutes—c'est ce dont nous parlons dans ce pays, mais c'est encore un rêve illusoire.
A national highway system—the same thing we're talking about in this country, and it's still a pipe dream.

Le Canada offre encore ce rêve à beaucoup de gens.
Canada still offers this dream to many people.