Vertaling van "encore très étendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nuage très étendu
widespread cloud

très étendu [ vaste ]
sprawling

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fourchette des coûts est encore très étendue, puisque ces coûts représentent de 15,5 à 16 % des prix de l'électricité domestique en Espagne et en Allemagne contre moins de 1 % en Irlande, en Pologne et en Suède.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.

Il ne s'agit pas de défaire tout le processus de traitement des plaintes, ou de faire en sorte que les détenus n'aient pas accès à un processus de traitement des plaintes, qui, de toute évidence, est encore très étendu.
It's not that we're taking the whole complaints process apart or that inmates won't have a complaints process that is obviously still fairly extensive.

Encore une fois, cela suppose une relation très étroite, très étendue et à très long terme Alors, je pense que nous faisons la bonne chose pour sauver la face, comme vous dites, pour les deux côtés, et nous l'avons fait d'une manière qui est unique et typiquement canadienne.
Again, that entails a very long-term and very broad and close relationship. So I think we've been doing the right thing to give face, as you put it, to both sides, and we've done it in a rather uniquely Canadian way.

Je suis assurément très enthousiaste en ce qui concerne cet examen. En fait, l'étude que nous entreprenons est encore plus étendue que celle que votre comité a réclamée ces dernières années.
In fact, what we're now undertaking is even more extensive than what this committee called for in recent years.

La forêt est l’écosystème le plus complexe. Sa biodiversité est encore très grande et il existe encore de larges étendues de forêts, mais elles ont des limites et nous devons rester vigilants.
Forests are the most complex form of ecosystem and, although large tracts of forest still exist and they enjoy a high level of biodiversity, they have limits, that we have to watch carefully.

Ce rapport est digne d’éloges, mais il n’a encore pas pu tenir compte de façon très étendue de la mutation profonde qui s’est opérée dans la politique internationale après le 11 septembre.
The report is a good one, but it still fails to take the full measure of the profound change which has taken place in international politics following 11 September.

Ce contrôle concerne de très nombreux domaines car le budget de l'UE est très étendu - en 1999, il était de 84 milliards d'euros - et, surtout, il concerne des domaines d'activité très différents, qui vont de l'aide en faveur de l'huile d'olive, des noix, et du lait à l'école, jusqu'à l'échange d'étudiants, en passant par le développement de voitures à faible consommation, la recherche spatiale, les informations sur l'euro, la promotion de la formation des femmes en Afrique, le développement de la flotte de pêche, ou encore l'aide alimentaire à la suite d'un tremblement de terre ou d'une guerre civile.
This control extends to many areas, as the EU budget is very substantial – it amounted to EUR 84 billion in 1999 – and above all it covers a wide variety of activities, ranging from support for olive oil, nuts and school milk to student exchanges; from the development of petrol-saving cars to space research or information on the euro, from support for educating women in Africa to the restructuring of the fishing fleet or to food aid after an earthquake or after a civil war.

Notre capacité n'est pas encore très étendue.
We do not have a great deal of capacity at the moment.

Là encore, si vous prenez le système européen, qui est très étendu et très développé, vous constaterez qu'un certain nombre de vieilles démocraties ont imposé des réserves restreintes.
Again, if you look at the far-reaching and highly developed European system, you will see that a number of old democracies have made limited reservations.