Vertaling van "encore très éloignés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plan très éloigné (PTE)
extreme long shot (ELS)

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. exprime sa déception quant au fait que nombre d'États membres sont encore très éloignés des objectifs de la stratégie de Lisbonne; appelle par conséquent de nouveau les États membres à pleinement appliquer la stratégie de Lisbonne révisée, considérée comme le seul moyen approprié de parvenir à une croissance économique, d'accroître la compétitivité et de créer plus d'emploi et de meilleurs emplois; invite les États membres à atteindre, en particulier, les objectifs spécifiques fixés pour l'emploi, notamment des femmes et des jeunes, l'investissement dans la RD, la garde d'enfants et l'éducation et la formation tout au long de la vie; estime que les objectifs de la stratégie de Lisbonne constituent des objectifs minimums incontournables pour que les États membres procèdent aux réformes structurelles nécessaires;
12. Expresses its disappointment that many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives; therefore reiterates the call on Member States fully to implement the revised Lisbon Strategy, which is considered to be the only sustainable way to achieve economic growth, increase competitiveness and create more and better jobs; calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, RD investment, childcare and lifelong learning; views the objectives of the Lisbon Strategy as minimum goals that are vital if the Member States are to undertake the necessary structural reforms;

12. exprime sa déception quant au fait que nombre d'États membres sont encore très éloignés des objectifs de la stratégie de Lisbonne; appelle par conséquent de nouveau les États membres à pleinement appliquer la feuille de route de la stratégie de Lisbonne révisée, considérée comme le seul moyen approprié de parvenir à une croissance économique, d'accroître la compétitivité et de créer plus d'emploi et de meilleurs emplois; invite les États membres à atteindre, en particulier, les objectifs spécifiques fixés pour l'emploi, notamment des femmes et des jeunes, l'investissement dans la RD, la garde d'enfants et l'éducation et la formation tout au long de la vie; estime que les objectifs de la stratégie de Lisbonne constituent des objectifs minimums incontournables pour que les États membres procèdent aux réformes structurelles nécessaires;
12. expresses its disappointment that many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives, therefore reiterates the call on Member States fully to implement the revised Lisbon Strategy road map, which is considered to be the only sustainable way to achieve economic growth, increase competitiveness and create more and better jobs; calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, RD investment, childcare and lifelong learning; views the objectives of the Lisbon Strategy as minimum goals, which are vital if the Member States are to undertake the needed structural reforms;

Bien que les taux d'emploi des travailleurs âgés aient augmenté de manière importante pour dépasser de peu 40% en 2002, ils sont encore très éloignés de l'objectif de 50% fixé pour 2010.
Although employment rates for older workers increased substantially to just over 40% in 2002, the target of 50% by 2010 is a considerable way off.

Nous sommes toutefois encore très éloignés d'une situation que l'on pourrait qualifier de satisfaisante.
Nonetheless, we are still a long way from a situation which we could describe as satisfactory.

N. considérant que la mise sur un pied d'égalité de l'investissement physique et de l'investissement en formation constitue un objectif important, dont on est toutefois encore très éloigné,
N. whereas equal treatment of capital investment and investment in training is an important objective, but one towards which very little concrete progress has been made,

Il est exact qu'on peut toujours interjeter appel pour des raisons humanitaires, mais on est encore très éloigné de ce qui serait une question de justice naturelle, à mon avis.
It is true that you can still appeal on humanitarian grounds, but that is a far cry from what would be a question of natural justice, in my opinion.

En deuxième lieu, force est de constater que face à d'importants problèmes qui concernent l'humanité toute entière, comme l'effet de serre et les changements climatiques, les pays les plus directement concernés et les plus développés économiquement sont encore très éloignés d'un accord opérationnel.
Secondly, it has become clear that, in the face of major problems affecting the whole of humanity, such as the greenhouse effect and climatic change, the countries most directly concerned and with the most advanced economies are still nowhere near a working consensus.

Les États des Balkans occidentaux ont depuis 1999 une promesse de pouvoir adhérer s’ils remplissent les conditions préalables. En dehors de la Croatie, qui est déjà un pays candidat à l’adhésion, tous ces pays en sont encore très éloignés.
The countries of the Western Balkans have been assured since 1999 that they would be able to accede if they met the requirements, and all of them except for Croatia, which is already a candidate for Accession, are still very far from achieving this goal.