Traduction de «encore très précis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tableau n'est pas encore très précis et pas très clair, mais il illustre les recours dont le requérant peut se prévaloir si la section du statut de réfugié au sens de la Convention du CISR rend à son encontre une décision négative.
It's not quite accurate yet and it's still a little bit confusing, but it deals with where the recourse is, following a negative decision by the convention refugee determination division of the IRB.

Ces textes officialisent le recours à l’EPR comme principal mécanisme utilisé par le Conseil pour examiner le bilan des États membres au chapitre des droits de l’homme et, même si les directives générales applicables à l’EPR précisent que l’évaluation de la situation des droits de l’homme dans tous les États membres se fera une fois tous les quatre ans, rien n’est encore très précis en ce qui concerne les méthodes et les procédures que le Conseil mettra en œuvre pour effectuer les EPR, ni ce que devront faire les États membres pour s’y préparer.
While these instruments established that the UPR would be the main mechanism used by the Council to review states’ human rights records, and while guidelines established for the UPR process specified that the human rights records of all member states would be reviewed through this mechanism once every four years, the full practices and procedures that the Council would use to conduct UPRs and that member states would use to prepare for them had not yet been fully developed.

Cette affirmation est corroborée par le fait que les volumes vendus par celui-ci dans l’Union sont encore très importants: si l’on compare les volumes des ventes avec la consommation de l’Union au cours de la période de l’enquête initiale (8), ils devraient représenter une part significative du marché (entre 5 et 20 %. Il n’est pas possible de fournir des chiffres précis pour des raisons de confidentialité).
This is corroborated by the fact that the volumes sold by the applicant in the EU are still very significant; if one compares the sales volumes with the EU consumption during the IP of the original investigation (8), they would represent a significant market share (between 5 and 20 %, the precise figures cannot be disclose for reasons of confidentiality).

Parce que – soyons encore plus précis – certains États membres ont un niveau de protection très élevé, ça existe.
This is because, to be even more precise, some Member States have a very high level of protection; such cases do exist.

Dans le cas de l’Islande, le FMI a montré qu’il appliquait encore ces thérapies de choc, par exemple en imposant des taux d’intérêt de base très élevés, au détriment de l’économie nationale concernée - dans ce cas précis, l’économie nationale islandaise.
In the case of Iceland, the IMF has demonstrated that it is still enforcing shock therapies, for example by imposing high base interest rates to the detriment of the national economy concerned, in this case the national economy of Iceland.

Comme ma collègue le disait, lorsqu'il s'agit des enjeux du premier groupe, plusieurs impératifs internationaux et nationaux ont amené le gouvernement à choisir de traiter de ces enjeux le plus rapidement possible (1115) Quant aux enjeux du deuxième groupe, les recherches et les modifications législatives envisagées sont encore moins avancées et l'échéancier est encore moins précis parce qu'il n'y a aucune obligation internationale qui pourrait nous forcer à aller de l'avant très rapidement.
As my colleague was saying regarding the first group of issues, a number of national and international considerations have caused the government to deal with these issues as quickly as possible (1115) As for the second group of issues, the research and the planned legislative amendments are even further from being implemented, and the timetable is even less definite because there is no international obligation that could force us to move more quickly.

Le respect total du protocole sur les privilèges et les immunités - protocole dont je tiens à mentionner l'article 10, très précis et très exhaustif - ainsi que des normes connexes visées à l'article 6 du règlement qui, conformément aux orientations du protocole contenues dans l'article déjà cité, régissent encore davantage les immunités parlementaires, a été renforcé. Ce respect étant déjà garanti dans plusieurs parties du texte.
Thus, we have further strengthened the guarantee, which was already present in several parts of the text, of full compliance with the Protocol on Privileges and Immunities – and, in particular, I want to mention Article 10 of the Protocol, which is very precise and exhaustive – and full compliance with the related Rules, in particular, Rule 6 of the Rules of Procedure, which, in implementation of the provisions of article 10 of the Protocol to the Article I have just mentioned, regulates Members’ immunities even more closely.

S'il existe des indices précis selon lesquels l'économie bulgare reste saine au niveau macro-économique grâce à un taux de croissance accéléré, l'inflation a augmenté en 2000 et le chômage, encore que moins élevé qu'auparavant, reste très important (19,4% au cours du deuxième trimestre de 2001).
While there are clear indications that Bulgaria's economy continues to look sound at the macroeconomic level, with an accelerated growth rate, inflation rose in 2000 and unemployment, though slightly lower than previously, is still very high (19.4% in the second quarter of 2001).

Autrement dit, ce chiffre n'est pas encore très précis et ne nous donne pas une bonne idée des niveaux actuels d'émissions de dioxyde de carbone par rapport aux niveaux de 1990.
In other words, this figure is still a very tentative one and doesn't seem to give a complete picture as to where we are on carbon dioxide emissions in relation to 1990.

Deuxièmement, dans le cas de la criminalisation organisée, donc pour certains crimes très précis, la cible est encore une fois très mince.
Second, with regard to organized crime, meaning very specific crimes, the target is again very specific.