Vertaling van "encore trop manifestes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preclinical | before the disease becomes recognisable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que nous nous trouvions à présent dans une période de paix et de prospérité croissante, les effets de l’exclusion sociale, du sous-développement et de la division sont encore trop manifestes dans certaines régions de la province.
Although we have now entered a period characterised by peace and greater prosperity, in certain areas of the province the effects of social exclusion, under-development and division are still all too evident.

Plusieurs experts et des députés de l'opposition, dont des députés du Bloc québécois, considèrent qu'il y a actuellement un déséquilibre encore plus manifeste avec le gouvernement conservateur, où l'exécutif a beaucoup trop de pouvoirs par rapport au législatif.
Many experts and opposition members, including Bloc Québécois members, believe that, under the Conservative government, this imbalance has increased even more, with the executive assuming far too much power relative to the legislative branch.

C'est un contexte dans lequel les Afghans eux-mêmes sont souvent dévalorisés et sont considérés par les différents acteurs, nationaux et étrangers, comme des boucliers humains ou des collaborateurs possibles, comme des dommages collatéraux regrettables, hors de proportion, ou comme des menaces potentielles s'ils sont regroupés à trop grande proximité des forces étrangères ou tentent d'engager une discussion ou encore de manifester leur désaccord.
This is a context in which the Afghan people themselves are often devalued. They are seen by the differing actors, both domestic and international, as possible human shields, collaborators, unfortunate disproportionate collateral damage, or potential threats if simply gathered as crowds straying too close to foreign forces or attempting to engage in debate and dissent.

M. Patrick Borbey: Il est encore trop tôt pour en faire une estimation, mais vous pouvez prévoir que la commission Gomery coûtera manifestement très cher pendant l'actuel exercice.
Mr. Patrick Borbey: It's a little too early right now to estimate, but you can expect that the Gomery commission obviously is going to have a substantial amount for the current year.

Aujourd’hui, après une discussion en commission peu satisfaisante où nous aurions eu besoin de plus de temps pour aplanir une série de désaccords manifestes, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions structurelles.
It is at least premature to predict today what form this might take, having had a not very satisfactory discussion in committee, when we could have done with more time in order to dispel various evident misconceptions.

Mais si cela ne progresse que lentement, cela signifie aussi que la confiance est manifestement trop peu présente encore.
But if it takes its time, this also means that trust has apparently not reached the required level.

On a déploré trop de violences lors des manifestations contre la mondialisation et dans certains cas contre les manifestants - même ceux qui avaient été arrêtés -, comme le prouvent les faits dramatiques de Gênes qui ont causé la mort d'un jeune, tué dans des circonstances encore obscures.
Too many acts of violence have been committed during the anti-globalisation demonstrations, and also in some cases too many acts of violence against the demonstrators or even those arrested, as in the tragic events in Genoa in which a young man was killed, struck down in circumstances that are still unclear.

Malgré une hausse de 3 millions par rapport à la proposition initiale, personnellement, je déplore une fois encore que les moyens financiers ne soient pas à la hauteur des ambitions affichées et que le souci d'épargne manifesté par le Conseil dans cette situation contraste trop avec ses déclarations en faveur de la sécurité de l'approvisionnement énergétique, de la création d'emplois, de la protection de l'environnement, qui sont autant de défis qu'il nous faut relever.
In spite of an increase of 3 million in relation to the initial proposal, personally, once again I deplore the fact that the funds allocated do not match up to the ambitions expressed and that the concern to save money displayed by the Council in this situation is in rude contrast to its declarations in favour of the safety of the energy supply, job creation and environmental protection, challenges that are just as significant which we must face up to.

On relève des signes manifestes d'une transformation sensible de l'économie européenne, même s'il est encore trop tôt pour que bien des mesures adoptées dans le cadre du marché unique aient porté tous leurs fruits.
There are clear signs of significant change in the European economy even if it is still too early for many Single Market measures to have taken full effect.

J'ai l'impression qu'il y a des gens pour qui vos 15 p. 100 c'est encore trop et qui ne manqueraient pas de se manifester si vous retrouviez vos 20 p. 100. Qui sont ces gens?
It strikes me that it shows there are people who are out there in society who aren't keen on you having even the 15% you have now and would certainly rise up if you were returned to the 20% level. Who would those people be?