Vertaling van "encore trop long " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps d'attente trop long [ file d'attente trop longue ]
overtrunking

atterrir trop long | déborder
overshoot, to

cubitus trop long
overgrowth of ulna | relative overgrowth of ulna

atterrissage trop long
overshoot

exercice trop long
too long exercise | long exercise

déborder | atterrir trop long | dépasser
overshoot

traverser la piste dans toute sa longueur [ poser trop long ]
overrun the strip

démarrage trop long
hang-up on start

déborder | atterrir trop long
overshoot (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une priorité encore trop faible est accordée aux stratégies de vieillissement actif, y compris la modernisation des formules de travail et l’élargissement de l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie, éléments essentiels au relèvement des taux d’activité, en particulier des travailleurs âgés.
There is still not enough emphasis on active ageing strategies, including modernisation of working arrangements and broader access to lifelong learning, which are essential to increase labour participation, particularly for older workers.

L’accès aux programmes et l’élaboration de propositions sont encore très compliqués, en particulier pour les nouveaux adhérents; les charges administratives pour la gestion des projets et la comptabilité sont considérées comme trop élevées, et le temps moyen d’attente entre l’octroi de la subvention et le paiement est encore trop long.
Accessing the programmes and preparing proposals are still very difficult, especially for those new to them; the administrative burdens for administering projects and accounting are considered too high; and the average time between the awarding of the subsidy and payment remains too long.

Près de 11 000 travailleurs ont bénéficié du financement du FEM en 2009, mais les délais d’acheminement de l’aide sont encore trop longs pour ceux qui en ont le plus besoin et nous devons maintenant concentrer nos efforts sur les réalisations et sur l’efficacité du Fonds».
Almost 11,000 workers benefited from the Fund in 2009, but the time it takes for cash to reach those most in need is still too long and efficiency and delivery of this fund is where we now need to focus our efforts".

Qu'il s'agisse d'attendre trois ans ou trois mois, c'est encore trop long.
Three years or three months: both are too long to wait.

J’estime en fait que les objectifs de mise en conformité d’ici 2016 pour les navires de catégorie A et le délai encore plus long fixé pour les navires de catégories B, C et D sont trop complaisants et offrent une trop grande marge de manœuvre aux transporteurs. J’espère que cette largesse de la part de l’Union européenne sera payée en retour par l’application rapide des nouveaux règlements par les transporteurs.
I actually believe that the goals for category A ships to come into line by 2016 and the even later deadline set for category B, C and D ships are too lenient and give the carriers too much leeway. I hope that this largesse by the European Union is repaid by the carriers’ prompt compliance with the new regulations.

9. estime que les délais de la procédure d'infraction, et notamment sa phase précontentieuse, sont encore trop longs et demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour qu'ils soient considérablement raccourcis; rappelle au Conseil que la commission des pétitions l'a invité à maintes reprises à assister à ses réunions lors de l'examen de cas d'infraction grave au droit communautaire;
9. Considers that the time-frames for the infringement procedure, especially for its pre-judicial phase, are still excessively long, and calls on the Commission to take the necessary steps to reduce them substantially; reminds the Council of the numerous occasions on which the Committee on Petitions has asked it to attend its meetings when serious breaches of Community law are under discussion;

En effet, aujourd'hui l'apprentissage tout au long de la vie renforce encore trop souvent les inégalités de départ: ceux qui ont bénéficié d'un enseignement secondaire ou universitaire continuent à se qualifier davantage grâce à l'éducation permanente et peuvent ainsi accroître encore leur avance.
However, they will only be able to benefit if a certain distortion is corrected. At the moment, LLL still too often serves to reinforce existing inequalities: those who are already educated, or even highly educated, take up adult education opportunities, which enables them to further increase the advantages they enjoy.

Le délai entre la décision de la Commission et son exécution, c'est-à-dire l'envoi effectif de la lettre de mise en demeure, de l'avis motivé ou le dépôt effectif de la requête auprès de la Cour de Justice européenne est encore trop long. La Commission se donne pour objectif d'exécuter les décisions de mise en demeure ou d'avis motivé dans la semaine qui suit la décision.
The Commission has an objective of carrying out the decisions of formal notice or of reasoned opinion within a week after the decision.

H. considérant qu'il y a encore trop de rigidités, trop de cloisons entre les systèmes d'éducation et de formation, pas assez de passerelles et pas assez de possibilités de recourir à de nouveaux modes d'enseignement tout au long de la vie,
H. whereas there are still too many rigidities and barriers between education and training, and not enough opportunities to move from one to the other or to experience new forms of teaching on a lifelong basis,

Le ministère lui-même admet que le processus est trop long et nous a indiqué qu'il entreprend actuellement une étude et s'est fixé pour objectif de raccourcir la période d'acquisition à 11 ans, ce que d'aucuns estimeront encore trop long, peut-être.
The department itself has recognized that the process is too long, and has indicated that it is undertaking a study and has set an objective of reducing the time for procurement to 11 years, which some would still argue is perhaps long.