Traduction de «encore trop largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet de vibration d'un arbre dans un palier trop largement graissé
oil whip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La concentration, qui signifie qu'on oriente les fonds vers les régions qui en ont le plus besoin, a augmenté au fil du temps, même si les évaluations suggèrent que les ressources restent parfois encore trop largement et finement disséminées.
Concentration, in the sense of focusing funds on the areas most in need, has increased over time, though evaluations suggest that resources are still sometimes spread too widely and thinly.

Ceci est largement dû à une utilisation et une diffusion encore trop lentes de ces technologies dans certains secteurs de services (secteur financier et commerce de gros et de détail), ainsi que dans certains secteurs industriels.
This is largely due to take-up and use of these technologies still being too slow in certain service sectors (financial sector and wholesale and retail trade) and in certain sectors of industry.

À ce stade-ci, la baisse de l'indice d'offre d'emplois est relativement faible, même si elle est largement diffusée dans le pays, et il est encore trop tôt pour dire que le chômage va monter, mais c'est un indicateur du fait que le ralentissement a effectivement touché l'économie canadienne.
At the present time, the drop in the number of job openings is relatively small, though it has affected most regions of the country. It is as yet too early to predict a rise in unemployment, but it does indicate that the downturn has had an impact on the Canadian economy.

Nous croyons que même ces dernières estimations sont encore trop faibles, étant donné que les études de la RAND évaluent ces augmentations de coûts entre 9 et 12 p. 100. Il semble que le ministère de la Défense soit d'accord avec nous puisque les augmentations du budget de ce ministère ont largement dépassé les 2,6 p. 100 de l'inflation et de la croissance, et que ce budget a fini par se situer autour de 22 milliards en 2010-2011.
We believe, however, that even these increased estimates may be low given the 9% to 12% defence cost increase estimated in the RAND studies. Seemingly the defence department has agreed with us, as defence budgets handily exceeded the 2.6% inflation-plus-growth figure, and had grown to the $22-billion range by fiscal year 2010-11.

Aujourd’hui encore, les fonds de capital-risque européens ont un caractère largement national, leur taille est trop réduite et ils sont souvent incapables d’assurer un flux d’opérations suffisant, les conditions-cadres n’étant pas encore assez favorables.
European venture capital funds continue to be largely nationally oriented, too small and often unable to secure a deal flow as the framework conditions are still not favourable enough.

Bien que des règles communes soient déjà largement en vigueur, la solidarité entre États membres en matière d'asile est encore beaucoup trop frileuse.
Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.

Cependant, il ne fait aucun doute, étant donné qu'il s'agit du traité international le plus largement ratifié du monde, qui a pour effet de transformer des actes à caractère charitable en véritables obligations—car les gouvernements et les chefs d'État ont l'obligation d'y donner suite; ce n'est pas simplement par simple bonté qu'ils le font—elle a encore eu trop peu d'impact, surtout qu'elle est en vigueur dans la grande majorité des pays du monde depuis près de 15 ans.
There's no question, however, considering the fact that it is the most widely ratified international treaty in the world, and it takes the agenda from a charitable focus to a level of obligation it is the obligation of government, the obligation of leaders, to respond, and it's not just out of the goodness of your heart there has been still too little impact, given the fact that it's been in effect largely globally for close to 15 years.

Absence d'analyse commune, réactions trop lentes, obligation d'unanimité, déficiences de nos modalités de représentation, séparation presque totale entre nos instruments communautaires et ceux de la diplomatie classique, identité européenne de sécurité et de défense encore en gestation.tous ces points sont bien identifiés et largement reconnus par ceux qui examinent actuellement les changements à apporter à nos traités, dans le cadre de la conférence intergouvernementale qui a commencé ses travaux au printemps.
Lack of common analysis, slow reactions, the insistence on unanimity, shortcomings in our means of representation, almost complete separation between our Community instruments and those of traditional diplomacy, a European security and defence identity that is still embryonic.all these points are well-documented and widely acknowledged by those currently considering the changes to be made to the treaties at the Intergovernmental Conference, which started work in the spring.