Vertaling van "encore totalement ignorés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ignorance totale
total ignorance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est également extrêmement positif qu’une directive distincte ait été élaborée sur cette question et que celle-ci n’ait pas été intégrée dans la directive «Services». En effet, pendant sa préparation, on s’est rendu compte du nombre de volets qui étaient encore totalement ignorés ou sur lesquels aucune décision n’avait été prise au moment de l’adoption de la directive «Services».
It was also excellent that a separate directive was produced on this issue and that it was not incorporated into the Services Directive, because while this was in preparation, it was realised how many things were still completely ignored or undecided upon at the time the Services Directive was adopted.

Elles réalisent encore une fois qu'elles doivent payer cher le prix de la visibilité du gouvernement libéral qui ignore totalement les demandes des provinces en refusant de leur rembourser les paiements de transfert que les libéraux fédéraux se sont appliqués à couper depuis qu'ils sont revenus au pouvoir à l'automne de 1993.
The provinces have realized that, once again, they will have to pay a high price for the Liberal government's visibility, while the federal government completely ignores their demands to restore the transfer payments the Liberals have been systematically cutting back since they were re-elected in the fall of 1993.

– (EN) Monsieur le Président, une fois encore, cette enceinte fait la preuve de sa totale ignorance de ce qui se passe dans le monde réel.
– Mr President, again, this place shows absolutely no knowledge of what goes on in the real world.

Encore une fois, en voulant établir un minimum, on semble totalement ignorer le fait qu'au sujet de la complicité, les dispositions du Code criminel sont extrêmement larges et qu'elles couvrent, dans bien des crimes mais plus particulièrement dans les cas de fraude, des acteurs qui peuvent être très éloignés et dont le rôle est minime dans l'opération frauduleuse.
Once again, by wanting to set a minimum, we seem to be completely ignoring the fact that, when it comes to complicity, the provisions of the Criminal Code are extremely broad and, for a number of offences but particularly with fraud cases, they cover participants who can be at some distance from, and play a minor role in, the fraudulent operation.

Encore une fois, comme je l'ai dit à maintes reprises, dès que l'ancien chef de cabinet m'a fait part de cette information, j'ai immédiatement insisté pour qu'il communique avec les autorités compétentes et pour que l'information soit rendue publique, ce qui est totalement différent de ce que le chef du NPD a fait en tenant le public et la police dans l'ignorance pendant 17 ans.
Once again, as I have said repeatedly, as soon as this information was conveyed to me by the former chief of staff, I immediately insisted he go to the appropriate authorities and the information be made public, which is totally different than the leader of the NDP who withheld that information from the public and from the police for 17 years.

Plus important encore, nous rappelons au Conseil la nécessité de respecter l'avis du Parlement européen, afin d'éviter une répétition de ce qui s'est passé en 2004 à la suite d'un avis défavorable à l'encontre d'un candidat, que le Conseil a totalement ignoré.
Even more importantly, we would remind the Council of the need to respect the opinion of the European Parliament in order to avoid a repetition of what happened in 2004, following a negative opinion in respect of one of its proposed Members which was totally ignored by the Council.

Après des années de mauvaise gestion par les hommes politiques, qui ont ignoré encore et encore les recommandations biologiques, qui ont permis aux intérêts économiques à court terme de prévaloir sur les perspectives à long terme du secteur, nous n’avons à présent pas d’autre choix que d’interdire totalement le commerce de thon rouge.
After years of mismanagement by politicians, who ignored biological recommendations time after time, who allowed short-term economic interests to prevail over the long-term perspectives of the sector, we now have no choice other than to totally ban the trade in bluefin tuna.

On s'aperçoit, dans ce cas encore, que les députés libéraux du Québec sont totalement silencieux, semblent totalement ignorants de la controverse, s'abstiennent d'intervenir et voteront avec le gouvernement sur un projet de loi qui fera un préjudice incroyable aux minibrasseries du Québec.
We realize that, once again, Liberal members from Quebec are silent. They seem to be completely unaware of this controversy, they are not participating in the debate, and they will support a bill that will be terribly detrimental to microbreweries in Quebec.

On est donc passé de l'ignorance quasi-totale du partenariat à l'association des agents sociaux et économiques à tous les moments de la programmation, ce qui complique encore la procédure et risque de retarder considérablement la prise de décision.
So the social and economic partners, once almost completely sidelined, have now been included in every programming stage, thereby complicating the procedure still further and risking significant delays to the decision-making process.

Je crois savoir que des mesures législatives sur les pêches et les océans seront bientôt proposées, mais qu'elles n'ont pas encore été déposées. Cela fait naître de vives inquiétudes dans les localités de la province où on pratique la pêche, car on ignore pour l'instant quel sera l'impact total sur les familles de ces localités de ces nouvelles mesures, en plus du projet de loi C-12 sur l'assurance-emploi.
This is creating considerable anxiety in fishing communities in Nova Scotia because the total impact of that plus Bill C-12, the proposed employment legislation, on families in the fisheries is unknown at this time.