Traduction de «encore rendu compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

compte rendu sténographique [ compte rendu exhaustif | compte rendu in extenso | compte rendu textuel | compte rendu mot à mot ]
verbatim record [ verbatim report | verbatim ]

compte rendu du laboratoire : par télécopieur
Laboratory reporting, fax

compte rendu du laboratoire
Laboratory reporting

compte rendu du laboratoire : l'ensemble des résultats
Laboratory reporting, cum sum

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

compte rendu après action [ compte rendu postaction | rapport après action | compte rendu post-action ]
after action report

compte rendu analytique | compte rendu sommaire
summary proceedings | summary record | SR [Abbr.]

compte rendu incident matériel | compte rendu mécanique | CRM [Abbr.]
logbook | trouble report

compte rendu analytique | compte rendu sommaire | rapport sommaire
summary record | summary report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les premiers ont été jugés à Nuremberg; les derniers n'ont pas encore rendu compte de leurs actes.
The former met their judgment at Nuremberg; the latter have yet to be held accountable.

Nous avons donc des travaux en cours dont nous n'avons pas encore rendu compte au Parlement.
So we've got current work ongoing that we haven't reported to Parliament yet.

Je crois que les Canadiens ne se sont pas encore rendu compte que le projet de loi C-38 modifiera la surveillance exercée sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
One area alone affected by Bill C-38 which I believe has yet to strike home with Canadians is the changes in the oversight of the Canadian Security Intelligence Service, CSIS.

L’accident catastrophique qui a eu lieu au Japon il y a quelques semaines montre clairement à ceux qui ne s’en étaient pas encore rendu compte qu’on ne badine pas avec l’énergie nucléaire: lorsqu’il s’agit de l’atome, des critères de sécurité doivent être appliqués avec la plus grande rigueur et la Commission doit donc prendre la responsabilité de surveiller l’évolution des programmes de démantèlement des vieilles centrales nucléaires de ces trois pays ex-communistes.
The catastrophic accident in Japan a few weeks ago makes it clear to those who had not already realised that you do not trifle with nuclear energy: whenever one has anything to do with the atom, safety criteria must be applied with the utmost rigour, and the Commission must therefore take responsibility for monitoring the progress of the dismantling programmes of the old power stations in the three ex-communist countries.

Vers l’extérieur, dans nos États membres, dans les gouvernements, on ne s’est pas encore rendu compte véritablement de l’importance de la Charte.
Outside the EU, in our Member States, within governments, the importance of the Charter has not yet been fully realised.

Au cas où ne nous en serions pas encore rendu compte, l’UE de la prochaine décennie sera la même Europe que celle dont nous déplorons aujourd’hui les échecs.
If we have not yet realised, the EU of the next decade will be the same Europe of which we are today lamenting the failure.

Il semble bien que l'on ne se soit pas (pas encore?) rendu compte que le fait d'améliorer la qualité tout en renforçant la cohérence et la solidarité ne jouait pas seulement en faveur des demandeurs d'asile, mais était aussi de l'intérêt des États membres eux–mêmes.
The fact that improving quality, in combination with more consistency and solidarity, is not only in the interest of the asylum seekers but also in the interest of the Member States themselves does not (yet?) seem to get through.

Au cas où nous ne nous en serions pas encore rendu compte, nous sommes tous sur le même vélo.
If we have not yet realised it, we are all on the same bicycle.

Même si tout cela avait été fait et que le comité avait opposé un refus, ce dernier n'en a pas encore rendu compte à la Chambre, afin que le Président décide si ce processus, dont nous ne savons pas s'il a eu lieu ou non, a été appliqué dans les règles.
Even if all that had been done and if the committee had refused it, the committee has not yet reported to the House for the Speaker to make the determination of whether that process, which we do not know if it occurred or not, was administered properly.

Avec tout ça, le Canada ne s'est pas encore rendu compte que ce qu'il nous faut par-dessus tout, c'est une vision claire des orientations de l'agriculture pour l'an 2000 et au-delà.
In all this, Canada has not yet realized that what's so desperately needed is a clear Canadian agricultural vision for 2000 and beyond of where we need to go.