Traduction de «encore ralentir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ralentir écoliers [ ralentir école ]
stop when school bus stops

détruire un engin | détruire | ralentir | ralentir un engin
kill

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

ralentir
to kill

ralentir
slow down

ralentir le rythme de développement économique
to retard the pace of economic development

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

ne marche pas encore
Not yet walking

ralentir son allure normale
lay off one's normal pace

ralentir l'allure d'une course
slowdown the pace of a race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la procédure, le rapporteur tient à souligner un aspect négatif: l'ensemble des propositions de la Commission en rapport avec le nouveau protocole n'a été adopté que le 13 décembre 2010, soit près de six mois après le paraphe, ce qui a contribué à ralentir encore plus le processus qui devait mener à sa conclusion et à son application provisoire et à prolonger la suspension des activités de la flotte communautaire dans cette zone, d'autant que le délai de six mois prévu par l'article 9 du règlement (CE) n° 1006/2008 du Conseil, du 29 septembre 2008 a également expiré.
As regards procedure, your rapporteur considers it a disadvantage that the set of Commission proposals relating to the new protocol were only adopted on 13 December 2010, i.e. some six months after it was initialled. This has dragged out the process of its conclusion and provisional application, and, therefore, has led to the prolonged interruption of the activity of the Community fleet in the zone, even more so in the light of the expiry of the six-month period provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008.

Si nous ne sommes pas capables de relever les défis qui ont déjà été définis dans la stratégie 2020, si nous ne sommes pas capables de façonner un agenda politique commun et si nos économies sont condamnées à ralentir la croissance, avec pour conséquence peu de perspectives d’emploi, nous ne serons pas en mesure de prévenir de nouvelles attaques qui pourraient être encore plus graves et difficiles à gérer.
If we are not capable of tackling the challenges that have already been set in the 2020 strategy, if we are not capable of fleshing out a common political agenda and if our economies are condemned to slow growth, with few employment opportunities, we will not be able to prevent further attacks that could be even more serious and difficult to manage.

Premièrement, parce que, en agissant seuls, nous allons ralentir encore davantage notre croissance économique et porter un coup à la prospérité de nos concitoyens.
Firstly, because acting on our own, we will slow down the growth of our economy even more, and strike at the prosperity of our citizens.

Je voudrais, en toute humilité, attirer votre attention sur trois dangers: le danger d’une surrégulation, qui pourrait ralentir encore plus l’économie mondiale; le danger d’une aide d’État excessive en vue de sauver les industries en crise - nous en avons eu quelques exemples en Suède, comme la Commissaire le sait très certainement - et le danger du protectionnisme et de la fermeture des frontières.
I would like, in all humility, to issue three warnings: a warning against over-regulation, which could slow down the world economy even further; a warning against too large a state aid package to rescue industries in crisis – we have a few examples at home in Sweden, as the Commissioner knows very well – and a warning against protectionism and closed borders.

L'économie chinoise pourrait croître beaucoup plus rapidement ou encore ralentir beaucoup plus que ce que nous supposons.
The Chinese economy could grow much more rapidly or it could slow much more than what we've assumed here.

Le représentant de la Commission a fait observer que la création d'une task force ne devrait pas ralentir les travaux encore considérables qui doivent être menés au niveau national.
The Commission representative also pointed out that setting up such Task Force should not slow down considerable amount of work still to be done at national level.

Elle devrait encore se ralentir en 2005 pour tomber à 1,6%.
Inflation should fall further to 1.6% in 2005.

Par contre, les commentaires qui ont suivi, à savoir que nous devons tenir compte du fait que l’élargissement pourrait ralentir les choses, que nous devons encore faire attention à l’évaluation et ainsi de suite, ont suscité mon inquiétude.
But I was concerned about your follow-up comments when you said that we have to take note of the possibility of enlargement slowing things up, that we still have to take care of evaluation, and so on.

En outre, depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les décisions d’AMF ne sont plus prises par le seul Conseil, mais selon la procédure législative ordinaire (par une codécision du Parlement européen et du Conseil), ce qui peut ralentir encore leur adoption.
Moreover, following the entry into force of the Lisbon Treaty, MFA decisions are no longer taken by the Council alone, but in accordance with the ordinary legislative procedure (co-decision between the European Parliament and the Council), which risks further reducing the speed with which MFA decisions are adopted.

Cette activité va ralentir et elle va ralentir encore plus rapidement que l'économie canadienne en général.
Small business activity is going to slow down. It's going to slow down even more rapidly than the Canadian economy as a whole.