Traduction de «encore qu’il s’agit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour un certain nombre de postes relevant de l’exercice de rotation 2011, les procédures de sélection n’ont pas encore abouti: il s’agit des chefs de délégation au Kosovo, en Syrie, en Ouzbékistan, au Mali et au Chili.
The selection procedures for a number of Head of Delegation posts in the 2011 rotation package have not yet been conclusive: Kosovo, Syria, Uzbekistan, Mali and Chile.

Les violations des droits des femmes, et la violence à l’encontre des femmes qu’elle souligne, montrent, une fois encore, qu’il s’agit de violations réelles des droits fondamentaux de la personne qui ne connaissent pas de limites géographiques, économiques, culturelles ou sociales.
The real violations of women’s rights and violence against women highlighted by the rapporteur show once again that these truly are violations of a person’s fundamental rights, which know no geographical, economic, cultural or social limits.

Le chemin du développement est encore long, il s’agit de ne pas brusquer ces équilibres fragiles.
The path to development is still long, and we must not endanger these fragile balances.

Ajouter de nouveau 60 ml de diméthylformamide dans la fiole et chauffer encore pendant 30 minutes, agiter manuellement la fiole et son contenu à deux reprises pendant cette période, en procédant prudemment.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.

Fait plus choquant encore, puisqu’il s’agit d’un de nos alliés, au côté duquel les armées européennes combattent sur divers fronts tels l’Afghanistan, les États-Unis, autre État non partie de la Convention, conservent non seulement un arsenal de plus de 10 millions de mines, mais l’an dernier, le Pentagone a demandé un nouveau financement pour deux nouveaux types de mines incompatibles avec la Convention.
Even more shocking, perhaps because it is an ally of ours, alongside which European armies are fighting on fronts such as Afghanistan, the USA, another State not party to the Convention, not only continues to maintain an arsenal of more than 10 million mines, but also, last year, the Pentagon requested new financing for two new types of mines incompatible with the Convention.

Les tests effectués à ce jour ont mis en évidence une souche hautement pathogène du virus H5, mais l'on ignore encore s'il s'agit de la souche H5N1.
The tests carried out so far have shown that is a H5 highly pathogenic strain, while it is still to be determined whether or not this is the H5N1 strain.

Les autorités ignorent encore s'il s'agit de la forme hautement pathogène ou faiblement pathogène du virus H5, les tests étant toujours en cours.
It is not yet known if the virus is high pathogenic or low pathogenic H5 and tests are ongoing.

Cette constatation s'impose plus encore lorsqu'il s'agit de recettes importantes, telles que les montants reçus de la part de donateurs internationaux pour soutenir le budget.
This is particularly important when it comes to large revenue items, such as the amounts received from international donors delivered as budget support.

Nous ne savons pas encore s’il s’agit du même virus infectieux qui a causé une telle destruction massive en Asie, et ne pouvons qu’espérer que ce n'est pas le cas.
We do not know yet whether this is the same virulent virus that has caused such widespread destruction in Asia, and we can only hope that it isn’t.

Nous connaissons parfois assez bien les effets de certains polluants, mais nos connaissances sont limitées dans les cas d'exposition à des facteurs multiples (effets cocktail) ou pour ce qui est des effets à long terme d’une exposition à faible dose, ou bien des effets dus à la migration d'un polluant d'un milieu à un autre, ou encore lorsqu'il s'agit de comprendre comment les polluants sont absorbés par notre organisme.
In some cases we have a relatively good understanding of the effects of individual pollutants. But our knowledge is rather limited when it comes to exposure to combinations of causal factors (cocktail effects), low-dose long-term effects; effects stemming from when a pollutant moves from one medium to the other; and how pollutants enter our bodies.