Traduction de «encore quelques instants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelque temps encore
for sometime after that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur le Président, je vous prierais d’attendre encore quelques instants parce que beaucoup de collègues sont encore bloqués dans les ascenseurs.
– (FR) Mr President, I would ask you to wait a little while longer because many Members are still stuck in the lifts.

Ce qui se passe au Yémen doit attirer notre attention et nous devons exiger haut et fort du gouvernement yéménite qu’il mette un terme immédiat à ces atrocités, et examine aussi le fait que - comme l’a dit ma collègue il y a quelques instants - un certain nombre de mineurs emprisonnés attendent encore leur exécution.
What is happening in Yemen must attract our attention and we must make the loudest appeals to the Yemeni Government to put an immediate stop to these awful practices, and also to look into the fact that – as my fellow Member said a moment ago – there are still a number of juveniles in prison awaiting execution.

C'est la sonnerie d'appel de 30 minutes, alors nous avons encore quelques instants à nous.
It's a 10-minute bell, we're being informed.

– (EN) Monsieur le Président, je commencerai par préciser qu’il y a quelques instants encore je ne m’attendais pas à intervenir, mais il importe que nous célébrions la journée internationale de la femme, et en particulier celle-ci, 100 ans après la première proposition d’organiser un tel événement.
– Mr President, I am going to start by saying that this was a speech I did not expect to be making until a few moments ago, but it is important that we celebrate International Women’s Day, and especially this one, some 100 years since this celebration was first proposed.

Je voudrais vous dire quelque chose, Monsieur Borloo, si vous m’accordez encore un instant: nous ne parvenons pas toujours à obtenir l’unanimité ici, alors courage, et n’allez pas permettre une situation semblable à ce qui s’est passé hier sur les renouvelables, où un pays – le mien, malheureusement – a bloqué la proposition, empêchant du même coup tout accord.
I would like to tell you something, Mr Borloo, if you will allow me one moment longer: we do not always manage to reach unanimity here, so take heart, and do not allow a similar situation to what happened yesterday on renewables, where one country, unfortunately my own, vetoed the proposal, thereby making an agreement impossible.

Comme un autre orateur l’a fait remarquer il y a quelques instants, de nombreuses conditions ne sont pas encore remplies.
It was pointed out a moment ago that many of the conditions have yet to be met.

Je voudrais prendre encore quelques instants pour parler de la nouvelle catégorie ajoutée à l'infraction destinée à prévenir l'exploitation sexuelle de jeunes ayant atteint l'âge du consentement, c'est-à-dire qui ont 14 ans ou plus, mais moins de 18.
I want to take another moment and talk about Bill C-12 in its creation of the new category of prohibited sexual exploitation of a young person who is over the age of consent, that is, who is 14 years of age or older and under 18 years.

Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, je demande que l'on m'accorde encore quelques instants.
Senator Andreychuk: Honourable senators, I ask for leave for a short time.

Le sénateur Austin: Puis-je continuer encore quelques instants?
Senator Austin: May I continue for a moment?

M. Brent St. Denis: S'il me reste encore quelques instants dans le temps que je partage avec M. Bagnell, j'aimerais poser une dernière question à Mme Robson.
Mr. Brent St. Denis: If I have a moment left in my share of this time with Mr. Bagnell, I have just a last question to Ms. Robson.