Traduction de «encore pénalisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

personne pénalisée
penalized person

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

cargaison pénalisée
penalty cargo

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

ne marche pas encore
Not yet walking

de nouveau | encore [ AGN ]
again [ AGN ]

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

encore en vigueur
subsisting

course pas encore disputée
not yet contested race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, il y a des listes d'attente qui augmentent et cela fait un régime où les femmes sont encore pénalisées.
So waiting lists are getting longer and that creates a system were women are again penalized.

Elles qui étaient déjà pénalisées par l'écart de rémunération entre hommes et femmes, le sont encore davantage par le choix épineux qu'elles doivent opérer entre lutter contre l'endettement ou s'occuper de leurs enfants.
Already saddled by the Gender Pay Gap, European Single Mothers are additionally hampered by the difficult choice between taking on debt and caring for their children.

L'industrie du cinéma est pénalisée, et l'on se retrouve encore une fois devant des coupes budgétaires.
The film industry is penalized, and funding has been cut once again.

Le revenu des femmes autochtones est encore plus bas alors elles sont doublement pénalisées.
Aboriginal women even earn less so there is a double whammy for them.

Il est absurde, par exemple, qu’au Portugal, les dépenses en matière de recherche et développement et d’éducation soient réduites plutôt qu’augmentées et que la Grèce soit pénalisée - encore un exemple de pays dépassant son budget - à cause de ces splendides Jeux olympiques que nous avons tous appréciés.
It is absurd that, for example, in Portugal, expenditure for research and development and education is being cut rather than increased and that Greece is being punished – another example of a country exceeding its budget – in connection with those splendid Olympic Games which we all thoroughly enjoyed.

Comme plusieurs orateurs l'ont déjà souligné, en ce compris bien sûr le président de commission Hernández Mollar, nos compagnies aériennes se trouvent confrontées à un dilemme du fait que, d'une part, elles sont obligées de se plier aux règles de l'Union en matière de protection des données, concrètement la directive 95/46/CE, et que, d'autre part, elles sont obligées, en vertu de la législation américaine, de transmettre ces données sur les passagers à destination ou en provenance des États-Unis ou qui transitent par ce pays. Sans oublier que, si elles ne le font pas ou le font de manière incorrecte ou incomplète, elles seront pénalisées par de lourdes sanctions pouvant aller jusqu'à la perte du droit d'atterrissage ou encore le paiement d'amendes substantielles.
As various speakers have emphasised, primarily the committee chairman, Mr Hernández Mollar, our airlines are facing a dilemma, which is on the one hand that they are obliged to comply with Union data protection rules, specifically Directive 9546 and, on the other, they are obliged, due to this US legislation, to forward this data on passengers flying to, from or within the United States, in the knowledge that if they fail to do so or do so incorrectly or incompletely, they will be hit with severe sanctions, which could range from losing landing rights to having to pay substantial fines.

Mais l'expérience acquise depuis plus de dix ans dans le cadre de la politique de cohésion m'incite à penser qu'il y a des questions plus cruciales que d'autres pour le développement de nos territoires : par exemple, la question urbaine, la mise en réseau ou encore les questions spécifiques des zones pénalisées par des handicaps géographiques ou naturels.
But a look back at over ten years of this policy makes me think that some issues are more crucial than others for our territorial development - e.g. the urban question, networking and the specific circumstances of areas handicapped by nature or by geography.

Par exemple, je l'ai évoqué, la question urbaine, la mise en réseau, ou encore des questions particulières qui touchent les zones pénalisées par des handicaps géographiques, l'éloignement, l'altitude, et des handicaps naturels.
As I have mentioned already, there is the urban issue, networking, or even the specific issues affecting areas that are handicapped in geographical terms; by remoteness, mountainous topography or other natural handicaps.

En Colombie-Britannique, nous avons amélioré le programme des prestations pour enfants; ainsi, la personne qui gagne 100 $ de plus est encore pénalisée davantage si l'on ajoute la récupération du programme d'autosuffisance, la récupération des prestations pour enfants et les impôts.
We in British Columbia enriched the Child Benefit Program; hence, the net result of earning that extra $100 is that the subject was poorer from adding together of the claw backs from the self-sufficiency program, the claw backs from the Child Benefit Program and the taxes.