Vertaling van "encore pu constater " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme on a pu le constater [ de toute évidence ]
as is evident [ evidently ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toujours aimé son attitude raisonnable, ce que nous avons encore pu constater dans son discours.
I have always appreciated her reasonable approach, which we saw again in her speech.

J'étais présent à Nice il y a deux mois, le matin du 15 juillet, et j'ai pu constater de visu les terribles séquelles de l'attaque survenue la veille, qui a coûté la vie à près de 90 personnes, en a blessé davantage encore et a traumatisé le pays.
Two months ago, I was in Nice on the morning of 15 July and saw for myself the devastating aftermath of the attack the night before – which killed so many people, injured many more and traumatised Europe.

C’est ce qu’on a d’ailleurs pu constater ces derniers jours en Allemagne, lorsque les Länder emmenés par la CDU ont voté au Bundesrat en faveur du projet de quota présenté par la sociale-démocrate Jana Schiedek, sénatrice pour la justice à Hambourg, ou encore avec la déclaration de Berlin, dont l’initiative émane d’éminentes femmes politiques issues de tous les partis d’Allemagne.
This was clearly demonstrated in Germany just recently when regions governed by the conservative Christian Democratic Union voted in the Bundesrat for the draft gender quota that was put forward by a social democrat, Jana Schiedek, the Hamburg Senator for Justice. Or think of the Berlin Declaration, a cross-party initiative launched by leading female German politicians.

Le Conseil peut-il dire quel est l’état actuel de la situation des albinos en Tanzanie, étant donné que les intervenants médicaux sur place n’ont encore pu constater aucune amélioration du respect des droits fondamentaux de ces personnes?
Can the Council provide information on the current situation facing Albinos in Tanzania, as the medical teams out there have yet to observe any improvements in the human rights situation of albinos?

Le Conseil peut-il dire quel est l'état actuel de la situation des albinos en Tanzanie, étant donné que les intervenants médicaux sur place n'ont encore pu constater aucune amélioration du respect des droits fondamentaux de ces personnes?
Can the Council provide information on the current situation facing Albinos in Tanzania, as the medical teams out there have yet to observe any improvements in the human rights situation of albinos?

Nous avons pu constater le problème encore et encore dans les documents du gouvernement lui-même, notamment dans le rapport sur les facteurs de hausse des coûts, qui dit qu'après neuf années de plafonnement à 2 p. 100, le temps est venu de financer les services de base fournis aux Premières nations en tenant compte, au cours de la prochaine année et des années subséquentes, de l'augmentation de la population et des prix.
We have seen this over and over, and again, from the government's own documents such as the government's cost driver report, which talks about the fact that “after nine years of a 2 percent cap the time has come to fund First Nations basic services costs so that population and price growth are covered in the new and subsequent years”.

C'est ce que nous avons encore pu constater aujourd'hui dans l'un des rapports traités. Les flots de touristes augmentent également, ce qui induit la nécessité de règles communes pour ce qui est des mesures de sécurité sur les routes.
We also have rapidly increasing numbers of tourists, which creates a need for common regulations with regard to fundamental safety measures on our roads.

Même si l'on a pu constater une amélioration, sur les 250.000 ordres de paiement émis par les services de la Commission, 16% dépassent encore la limite de 60 jours.
In spite of improvements in the Commission, 16 percent of the 250 000 payment orders issued by its services still exceed the 60-day target.

D'une manière générale, on a pu constater que le citoyen italien sait que le Marché intérieur existe, en connait ses grandes lignes, mais ses effets pratiques lui sont encore inconnus.
It is fair to say that Italian citizens know that the internal market exists and what it basically consists of, but they are unaware of its practical implications.