Vertaling van "encore préserver notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Appel pour la préservation de notre héritage
Heritage Appeal

La préservation de notre monde
Preserving Our World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les importantes discussions qui se déroulent à Markham prouvent notre détermination à accroître encore le financement, mais à la condition seulement qu'un plan à long terme soit mis en place pour préserver notre système de soins de santé pour nous et pour les générations à venir.
The important discussions now going on in Markham indicate our commitment to added funding but only on condition that there is a long term plan which will preserve our health care system for our generation and for generations to come.

Encore une fois, nous insistons pour dire qu'il importe de pouvoir préserver notre individualité et notre vie privée.
Again, we stress the importance of being able to maintain our individuality and our privacy.

Grâce au processus de fabrication, fruit d'une longue tradition dont les siropiers ne se sont jamais départis, qui préserve la matière première, des minéraux essentiels pour notre santé tels que le magnésium et le fer sont encore présents dans le produit fini, qui contient en outre du potassium et de l'acide folique. Le produit «Zuckerrübenkraut» est fabriqué sans ajout aucun.
The careful production method, firmly rooted in the region through tradition, guarantees that the finished product retains valuable minerals such as magnesium and iron. The product also contains potassium and folic acid. It is made without any additives.

Je voudrais nous encourager et même nous appeler à préserver notre curiosité dans un esprit de tolérance. La curiosité parce que nous croyons que le monde qui nous entoure peut encore être façonné au XXIe siècle.
I would encourage us – no, I will go further and urge us – to remain curious in a spirit of tolerance, curious because we believe that, even in the twenty-first century, we are capable of shaping the world around us.

Je parle d’une situation économiquement confuse, car, bien que je partage le point de vue de la Commission selon lequel la situation économique est bonne, ou du moins bien meilleure qu’elle ne l’était, je dois souligner que notre potentiel de croissance de 2% est insuffisant pour absorber les chômeurs en Europe, pour suivre nos concurrents ou encore pour préserver notre niveau de vie.
I say that the situation is economically confused because, while I agree with the Commission’s view that the economic situation is good, or at least much better than it was previously, I must emphasise that our potential 2% growth is not enough to absorb Europe’s unemployed, to keep pace with our competitors or to maintain our standard of living.

1. rend un hommage sincère et ému à ceux qui ont péri dans la noble tâche de préserver notre patrimoine commun et à ceux qui ont participé et participent encore au travail d'extinction des incendies et au sauvetage des victimes des inondations; partage la souffrance des familles des victimes;
1. Pays sincere and sorrowful tribute to those who lost their lives in a noble attempt to preserve our common heritage and those who participated, and continue to participate, in the task of extinguishing fires and saving flood victims; shares in the suffering of the victims’ families;

En Colombie-Britannique, il faut une loi pour assurer la protection des phares, non seulement pour préserver l'histoire maritime mais aussi pour préserver notre présent et notre avenir maritimes, car nombre de ces phares sont encore en service et s'avèrent toujours nécessaires.
In British Columbia, we need an act to protect the lighthouses not only to preserve our maritime history but also to preserve our maritime present and our maritime future, since many of those light stations are still in operation and are still needed.

Je les rassure, aussi bien le président Poettering que M. Barón Crespo ou M. Cox, la Commission, pas seulement, Monsieur Barón Crespo, sur la question de la simplification ou des compétences, sur tous les autres sujets, mais d'abord sur la question des compétences qui nous interpelle directement, la Commission mettra sur la table de la convention des contributions, des propositions pour exprimer une vision, mais cette vision, je voulais le dire d'un mot, et nous le confirmerons la semaine prochaine dans notre communication, sera, en toute hypothèse, pour dire qu'il faut préserver le modèle de la méthode communautaire, mais encore, après avoir préservé celle-ci, la rénover et la légitimer.
I can assure you, Chairman Poettering, Mr Barón Crespo and Mr Cox, that, not only, Mr Barón Crespo, on the issues of simplification or competences but on all the other subjects as well, although first of all on the issue of competences, which directly concerns us, the Commission will put contributions and suggestions on the Convention table in order to express a vision. However, I must make it quite clear that that vision, and we will confirm this next week in our communication, will, in all probability, be the preservation of the model of the community method and also, once its preservation is assured, its reinvigoration and legitimisation.

Nous pouvons encore préserver notre héritage multilatéral s'agissant de non-prolifération d'armes nucléaires et d'armes non nucléaires, mais nous pouvons le faire en collaboration avec nos alliés de l'OTAN et nos alliés américains.
We can still uphold our multilateral heritage in our foreign policy to look at non-proliferation of nuclear and non-nuclear weapons, but we can do that in tandem with our NATO allies, American allies.