Vertaling van "encore préciser exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

description précise des marchandises [ description exacte des marchandises ]
accurate description of goods [ exact description of goods ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut encore préciser exactement les paramètres, et ce ne sera ni suffisant ni assez tôt pour régler le gros problème d'aujourd'hui.
There's some time to sort out its design, but it's neither sufficiently material nor sufficiently timely to deal with today's number one issue.

Mais il y a, je crois, un point encore plus important : le gouvernement fédéral doit préciser exactement quel est son rôle par rapport aux soins de santé.
I think even more important than that is the need to have the federal government lay out exactly where its role is in relation to health care.

27. regrette que les États membres ne garantissent pas encore la fourniture d'informations sur la localisation, en temps opportun, exactes et fiables aux services 112; invite donc la Commission, en étroite coopération avec les États membres, à améliorer sensiblement dans les meilleurs délais la précision et la fiabilité des informations relatives à la localisation de l'appelant conformément à la nouvelle réglementation européenne en matière de télécommunications et à mettre à jour les technologies qu'ils utilisent dans le but final de mettre en place la localisation automatique obligatoire pour tous les appels au 112, y compris les appels passés par des abonnés itinérants, en quelques secondes afin de fournir ces informations cruciales aux répartiteurs et aux premiers intervenants et par conséquent inestimables pour les citoyens; invite la Commission à envisager de prendre des mesures contre les États membres qui ne satisfont pas à leurs obligations à cet égard;
27. Regrets that Member States do not yet ensure that timely, accurate and reliable location information is provided to the 112 services; calls accordingly on the Commission, in close cooperation with the Member States, to improve significantly and as soon as possible the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules and to upgrade technology with the ultimate goal of mandatory automatic localisation for all 112 calls, including those from roaming customers, within a few seconds in order to provide dispatchers and first responders with this crucial information, thereby proving invaluable to citizens; calls on the Commission to envisage taking action against Member States that do not fulfil their obligations in this respect;

Bien que l’on s’entende sur le principe voulant que « quand il n’y a pas d’attentes de paiement, il ne devrait pas y avoir d’exigence de payer », il faut encore préciser exactement ce qu’est un « matériel accessible au public »(18). Les consultations sur l’utilisation de matériel Internet à des fins pédagogiques doivent commencer à l’automne 2005.
While there is some agreement on the principle that “where there is no expectation of payment, there should not be a requirement to pay,” the question of what, exactly, constitutes “publicly available material” remains (18) Consultations on the educational use of Internet material are expected to begin in the fall of 2005.

Les informations sur les dates exactes, les durées précises de ces opérations, ne sont pas encore du domaine public.
The information on their exact dates and duration is not yet in the public domain but, thanks to the increase in funding, they will last longer than they did in 2007.

Dans les moindres détails, il précise exactement de quelle façon les premières nations doivent se structurer, là encore en complète contradiction avec tout ce que le nous ont dit plusieurs centaines d’intervenants, qui ont fait de gros efforts pour venir témoigner parce qu’ils ont pris notre tribune au sérieux.
In very minute detail it specifies exactly how first nations must structure themselves, again, in absolute contrast to everything we've heard from the many hundreds of representatives who made presentations, who worked very hard to make presentations because they took this tribunal seriously.

De plus, le gouvernement n'a pas encore précisé exactement le coût du nouveau centre.
Moreover, the government has not made clear exactly what its new centre will cost.

Ces adaptations provisoires dépendent d'une évaluation précise de LBB et devraient être définitivement réalisées dès que cette évaluation précise aura eu lieu après clarification des points encore en suspens concernant LBB (volume exact des réserves IBB une fois qu'IBB aura été transférée, décision de la Commission concernant le remboursement pour les missions de service public d'IBB).
These provisionally estimated adjustments are dependent on a precise valuation of LBB and should finally be carried out as soon as that valuation has been effected following clarification of the outstanding issues relating to LBB (exact size of the remaining IBB reserve once IBB has been hived off, Commission decision on the consideration for the IBB housing-promotion assets).

Il me semble qu'une Constitution va bien au-delà. Or, c'est précisément sur cette étape future, sur les contours exacts de cet avenir européen, que nous ne sommes pas encore au clair entre nous.
In my opinion, a constitution goes a lot farther than that, and this future development, the precise shape of our future in Europe, is something that we have not yet clearly decided between ourselves.

Étant donné que de nombreuses questions médicales, éthiques et sociales particulièrement préoccupantes demeurent à ce jour sans réponse, que rien ne garantit que le clonage à des fins thérapeutiques n’échappera pas à tout contrôle pour conduire ainsi à la production d’enfants "à la carte", dès lors que la frontière entre les motivations scientifiques et les visées lucratives des monopoles et firmes pharmaceutiques multinationales n’a pas été clairement tracée et que l’on ignore encore à qui doit incomber le contrôle social et politique des questions qui concernent l’existence humaine elle-même, la mort et la vie, la Commission peut-elle fournir des précisions sur le contenu exact du cadre juridique projeté concernant le clonage des embryons humains ?
In view of the fact that many extremely important medical, ethical and social questions remain unanswered, that there are no safeguards to prevent ‘therapeutic’ cloning escaping from checks of any kind and resulting in the production of children ‘to order’, that the hazy boundaries between scientific motives and the profit mania of the pharmaceutical multinationals and monopolies have not been fixed and that there has been no decision on who is to have social and political responsibility for questions which concern human existence itself, namely life and death, can the Commission state the exact content of the planned legal framework for the cloning of embryos and say what measures it intends to take to prevent developments which might be a sort of Trojan horse for the renewal of attempts to clone humans, with unforeseen and possibly dramatic consequences for humankind?